Freelancer » Recht, Personalwirtschaft und Sozialwesen » Sprache / Übersetzung
freiberufler Übersetzerin Spanisch/Deutsch/Englisch auf freelance.de

Übersetzerin Spanisch/Deutsch/Englisch

offline
  • 65€/Stunde
  • 65933 Frankfurt am Main
  • Nähe des Wohnortes
  • es  |  de  |  en
  • 02.03.2020
Jetzt registrieren & Kontakt aufnehmen

Kurzvorstellung

MA. Deutsch als Fremdsprache
BA. Übersetzungswissenschaft
Allgemein ermächtigte Übersetzerin De/Sp/En

Qualifikationen

  • Sprache (allg.)13 J.
  • Übersetzungen11 J.

Projekt‐ & Berufserfahrung

Lehrkraft DaF
Grone Bildunszentren, Frankfurt am Main
5/2015 – 3/2016 (11 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

5/2015 – 3/2016

Tätigkeitsbeschreibung

• Feststellung der Kenntnisse der Zweitsprache Deutsch ge-mäß dem GER nach CEF
• Feststellung der Lese-und Schreibfähigkeit in Deutsch
• Erhebung der Lernbiografie und soweit relevant der Er-werbsbiografie
• Empfehlung weiterer Förderungsmaßnahmen, incl. Stel-lungnahme bezüglich der Eignung für Qualifizierungsmaß-nahmen
• Der teilnehmerbezogene Schriftverkehr und die Dokumen-tation der Maßnahmeergebnisse
• Enge Zusammenarbeit mit den zuständigen Ansprechpart-nern/innen des Auftragsgebers
• Regelmäßige Pflege, Dokumentation und Verwaltung teil-nehmerbezogener Daten im CRM-System Abesobjetcs
• Administrative Tätigkeiten

Eingesetzte Qualifikationen

Projekt - Berichtswesen, Kundendienst, Deutsch als Fremdsprache (DaF), Sprache (allg.)

Freiberufliche allgemein ermächtigt Übersetzerin ES/DE/EN
Kundenname anonymisiert, Frankfurt am Main
1/2014 – offen (11 Jahre, 1 Monat)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

1/2014 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

allgemein Übersetzungen
beglaubigen Übersetzungen
Fachübersetzungen

Eingesetzte Qualifikationen

Sprache (allg.), Übersetzungen

Sprachwissenschaftler Spanisch (Festanstellung)
juwi international GmbH, Wörtstadt
6/2013 – 11/2013 (6 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

6/2013 – 11/2013

Tätigkeitsbeschreibung

• Übersetzung Deutsch, Spanisch, Englisch von verschiede-nen Textsorten,
• Web Content Management Typo 3
• Erstellung einer spanischen Firmenbroschüre

Eingesetzte Qualifikationen

Content Management, Typo3, Lektorat, Sprache (allg.)

Praktikant Übersetzer (Festanstellung)
Kundenname anonymisiert, Mannheim
3/2011 – 4/2011 (2 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

3/2011 – 4/2011

Tätigkeitsbeschreibung

• Übersetzungen Deutsch-Spanisch
• Lokalisierung von Webinhalten ins Spanische
• Web Content Management Typo 3

Eingesetzte Qualifikationen

Content Management, Sprache (allg.)

Freelancer Online Journalist
Kundenname anonymisiert, Worms
1/2011 – 2/2011 (2 Monate)
Handel
Tätigkeitszeitraum

1/2011 – 2/2011

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung und Adaptation deutschen Texte ins Spanische

Eingesetzte Qualifikationen

Sprache (allg.)

Freelancer Marktforschungsprojekt
Kundenname anonymisiert, Weinheim
11/2010 – 12/2010 (2 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

11/2010 – 12/2010

Tätigkeitsbeschreibung

• Übersetzungen von Materialien Deutsch-Spanisch
• Befragung von Kunden
• Berichterstattung

Eingesetzte Qualifikationen

Sprache (allg.)

Projektassistentin und Projektkoordinatorin (Festanstellung)
Universität Heidelberg, Heidelberg
6/2010 – 8/2012 (2 Jahre, 3 Monate)
Hochschulen und Forschungseinrichtungen
Tätigkeitszeitraum

6/2010 – 8/2012

Tätigkeitsbeschreibung

• Projektentwicklung, Projektmanagement und Projektcon-trolling
• Organisation und Erfassung von neuen und alten Praktika-Stellen
• Schreiben von Berichten,
• Beratung und Betreuung der Studierenden in Sprechstun-den
• Organisation und Durchführung von Informationsveran-staltungen

Eingesetzte Qualifikationen

Projekt - Berichtswesen, Projekt-Dokumentation, Projektassistenz, Fremdsprachenkorrespondent, Kundendienst, Sprache (allg.)

Weitere Projekt‐ & Berufserfahrung anzeigen

Ausbildung

Deutsch als Fremdsprache
Master of Arts
2015
Mainz
Übersetzungswissenschaft
Bachelor of Arts
2012
Heidelberg

Über mich

Ich absolvierte erfolgreich den M.A. Deutsch als Fremdsprache an der Universität Mainz. Für meine Masterarbeit konzipierte ich ein Konzept für einen Online-Deutschkurs für spanische Erzie-her/Erzieherinnen auf der Moodle-Plattform und den B.A. Übersetzungswissenschaft mit der Sprachkombination Deutsch-Spanisch-Englisch und dem Ergänzungsfach Rechtswissenschaft an der Universität Heidelberg. Außerdem bin ich auch vereidigte Übersetzerin für Gerichte und No-tare im Lande Hessen für die deutsche, spanische und englische Sprache und ich bin von BAMF als Lehrkraft zugelassen.

Weitere Kenntnisse

MA. Deutsch als Fremdsprache
BA. Übersetzungswissenschaft
Allgemein ermächtigte Übersetzerin De/Sp/En

Persönliche Daten

Sprache
  • Spanisch (Muttersprache)
  • Deutsch (Fließend)
  • Englisch (Gut)
Reisebereitschaft
Nähe des Wohnortes
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
755
Alter
37
Berufserfahrung
12 Jahre und 4 Monate (seit 09/2012)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden