Freiberufliche Übersetzerin DE/EN-IT

BA Fremdsprachen und Literatur Deutsch, Italienisch - Interkulturelle und linguistische Kommunikation, habe ich Erfahrung in Berlin als Übersetzerin und Italienische Lehrerin gesammelt damit meine Hilfe richtig anbieten kann

• Dialekte / Soziolekte
• Fremdsprachenkorrespondent
• Übersetzungen2 J.

Hallo, ich bin L. :)
Sprachliche Kommunikation und Transkription sowie Übersetzung auf höchstem technischen und sprachlichen Niveau haben mich nicht erst seit meinem Studium inspiriert.
Nach meinem Bachelor-Abschluss in sprachlicher und interkultureller Kommunikation mit Schwerpunkt auf germanischer und italienischer Sprachwissenschaft oder der Soziologie kultureller und kommunikativer Prozesse suche ich nun ein Unternehmen, in dem ich meine Qualifikationen und Fähigkeiten erfolgreich einsetzen kann.
Erste praktische Arbeitserfahrungen konnte ich in verschiedenen Praktika nach und während des Studiums sammeln, die es mir ermöglichten, mich intensiv mit den sprachlichen, kulturellen und technischen Aspekten des Übersetzens, insbesondere von Fachtexten wie Marketingmaterialien (Produktbeschreibungen und Marketingmaterialien im Textilbereich), auseinanderzusetzen (in Italien habe ich mehrere Monate für die Firma meines Onkels gearbeitet - eine wichtige Schneiderei in Italien, die heute international bekannt ist -, wobei ich oft die verschiedenen Marketingaktivitäten insbesondere online über die Website und den Online-Verkauf unterstützt habe, einschließlich Produktbeschreibung auf verschiedenen Social Media-Kanälen), Website und Nachrichten über Tourismus und Reisen (während meiner Erfahrung bei Berlin Translate) und medizinische Dokumente (meine Eltern sind Ärzte und ich habe oft medizinische Auszüge oder pharmazeutische Fragebögen für sie übersetzt).

Absolventin für Fremdsprachen und Literaturen mit Schwerpunkt italienische und deutsche Sprachwissenschaft, freiberufliche Italienischlehrerin und Übersetzerin (DE/EN-IT)