Ermächtigte Übersetzerin und beeidigte Dolmetscherin
- Verfügbarkeit einsehen
- 0 Referenzen
- 40‐50€/Stunde
- 50823 Köln
- Nähe des Wohnortes
- ar
- 20.09.2021
Kurzvorstellung
Ich bin seit Januar 2018 als ermächtigte Übersetzerin und beeidigte Dolmetscherin selbstständig. Nebenbei unterrichte ich Deutsch als Fremdsprache nachdem ich die Qualifikation für die Lehrkraft erlangt habe.
Qualifikationen
Projekt‐ & Berufserfahrung
Qualifizierte Lehrkraft für Deutsch als Zweitsprache
Begegnungs- und Fortbildungszentrum muslimischer F, Köln
2/2019
–
offen
(6 Jahre)
Tätigkeitszeitraum
2/2019 – offen
Tätigkeitsbeschreibung Planung und Durchführung von Sprachunterricht (Sprachniveaus: A1 – B2)
Eingesetzte QualifikationenDeutsch als Zweitsprache (DaZ)
Beraterin in der Flüchtlingsarbeit (Festanstellung)
Begegnungs- und Fortbildungszentrum muslimischer F, Köln
4/2017
–
12/2017
(9 Monate)
Tätigkeitszeitraum
4/2017 – 12/2017
Tätigkeitsbeschreibung
Erstaufnahme, Beratung und Betreuung von Geflüchteten in arabischer Sprache
Unterstützung von Geflüchteten bei amtlichen Anträgen inkl. Begleitung bei Behördengängen und Arztbesuchen
Weitervermittlung der Klienten an Fach- und Beratungsstellen
Übersetzungen
Freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin
Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF), Bonn / Düsseldorf
5/2016
–
11/2016
(7 Monate)
Tätigkeitszeitraum
5/2016 – 11/2016
Tätigkeitsbeschreibung Führung von Gesprächen mit Geflüchteten im Hinblick auf ihr Asylverfahren
Eingesetzte QualifikationenÜbersetzungen
Zertifikate
Urkundenübersetzen & Notariatsdolmetschen
2019
Zusatzqualifizierung von Lehrkräften im Bereich Deutsch als Zweitsprache
2018
Lebendige Methoden im DaZ-Unterricht
2018
Dolmetschen bei Gericht
2018
Beeidigung
2017
Ermächtigung
2017
Erstberatung von Geflüchteten
2017
Rechtssprache
2017
Zeugnis Master
2016
Praktikum "Social Media Manager"
2014
Ausbildung
Asienwissenschaften "Arabische Sprache und Translation"
Master of Arts
2016
Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn
Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn
Über mich
Während meines erfolgreich abgeschlossenen Masterstudiums im Fach Asienwissenschaften mit dem Schwerpunkt „Arabische Sprache und Translation“ sowie in meinem bisherigen Berufsleben habe ich dabei umfassende theoretisch-praktische Fachkenntnisse erworben. Durch meine vergangene Tätigkeit als Beraterin in der Flüchtlingsarbeit verfüge ich zudem nicht nur über eine weitreichende Praxiserfahrung in der Erstaufnahme, Beratung und Betreuung von Geflüchteten in arabischer Sprache, ich kann bei meiner Arbeit auch auf ein fundiertes Fachwissen in der Unterstützung von Geflüchteten bei amtlichen Anträgen zurückgreifen.
In dieser Hinsicht kommen mir auch meine multilingualen Sprachkenntnisse in Deutsch, Arabisch, Englisch, Französisch und Spanisch immer wieder in besonderem Maße zugute.
In dieser Hinsicht kommen mir auch meine multilingualen Sprachkenntnisse in Deutsch, Arabisch, Englisch, Französisch und Spanisch immer wieder in besonderem Maße zugute.
Weitere Kenntnisse
Sprachen: Deutsch (Muttersprache), Arabisch (Muttersprache), Englisch (verhandlungssicher), Französisch (gut in Wort und Schrift), Spanisch (gut in Wort und Schrift)
EDV: Microsoft Office (Excel, Word, PowerPoint), Apache OpenOffice
EDV: Microsoft Office (Excel, Word, PowerPoint), Apache OpenOffice
Persönliche Daten
Sprache
- Arabisch (Muttersprache)
Reisebereitschaft
Nähe des Wohnortes
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
564
Alter
34
Berufserfahrung
7 Jahre
(seit 01/2018)
Kontaktdaten
Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.
Jetzt Mitglied werden