Übersetzungen EN/ES > DE und Texting

4/2019 – offen

Fachübersetzerin EN / ES > DE
Texterin
Lektorin

Content Management, Schreibdienste, Content Marketing, Lektorat, Übersetzungen

1/2018 – 4/2019

• Unterstützung bei der Pflege von Geschäftsbeziehungen im In- und Ausland
• Unterstützung beim Beziehungsmanagement zu den Bestandskunden
• Übersetzungen von Schulungsunterlagen, Unterweisungen und Verträgen
• Unterstützung bei der Entwicklung und Umsetzung von
Mitarbeiterschulungen und -unterweisungen
• Kommunikation und Motivation der Mitarbeiter

Schulung / Training (IT), Externe Kommunikation, Interkulturelle Kommunikation, Interne Kommunikation, Übersetzungen

1/2017 – 12/2017

Planung und Koordination von Testdurchführung und allgemeinen
Aufgaben
• Erstellen und Übersetzen von Test Cases (Bauteiltest App) und
Spezifikationen
• Teilnahme an Testworkshops und Straßenfahrten
• Teilnahme an Meetings und Telefonkonferenzen
• Berichterstellungen und Dokumentation der Testergebnisse
• Unterstützung bei der Durchführung von Test Cases (Bauteiltest App
für EU, NAR und JPN) – Erstellung nach Spezifikation u.
explorativ; Durchführung mit Smartphones u. Smartwatches an
Testfahrzeugen oder Simulation
• Fehleranalyse, -ticketerstellung, -bearbeitung in KPM u. JIRA, sowie
im VW Service Center (Kundentickets).

Testen, Test Management, Jira, 2nd & 3rd Level Support, Projektplanung / -vorbereitung, Übersetzungen