Fachübersetzerin Medizin & Marketing

• Anlegerbeziehungen
• Kommunikation (allg.)
• Medizinforschung
• Naturwissenschaft
• Öffentlichkeitsarbeit
• Sprache (allg.)
• Übersetzungen

Als Diplom-Übersetzerin unterstütze ich Sie in den folgenden Sprachen: Deutsch, Englisch und Spanisch.

Ich bin auf zwei Themenkomplexe spezialisiert Medizin und Marketing und biete Ihnen in diesen Bereichen Übersetzungen, die durch Kompetenz, Sorgfalt und einen guten Sprachstil überzeugen.

Wenn Sie sich entschließen, mich mit der Übersetzung Ihres Textes zu betrauen, dann profitieren Sie von meiner Ausbildung als Übersetzerin an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim. Dort erwarb ich das übersetzerische Rüstzeug sowie fundierte Kenntnisse der inneren Medizin.

Aus meiner Berufserfahrung als angestellte Übersetzerin bringe ich zudem vielfältiges Wissen aus der klinischen Forschung, der Medizintechnik, der Öffentlichkeitsarbeit und dem Bereich Marketing-Kommunikation mit.

Meine Fachgebiete sind im Einzelnen:

Medizin, insbesondere innere Medizin

Medizintechnik, d.h. medizinische Geräte, In-vitro-Diagnostika, medizinische Software

Klinische Studien, speziell Dokumente wie Patienteninformationen, Prüfpläne, Fachinformationen

Marketing, PR, Unternehmenskommunikation, beispielsweise Newsletter, Web-Inhalte, Broschüren, Pressemitteilungen.

Gerne arbeite ich auch mit Texten, die meine zwei Themengebiete verbinden so etwa mit Texten, die Medizinprodukte vermarkten!

Ich freue mich auf Ihre Kontaktaufnahme!

Forschung & Wissenschaft
- Biologie / Biotechnologie
- Chemie (allg.)
- Medizin

Marketing, Kommunikation, Design
- Interne Kommunikation
- Public- / Investor-Relations

Sprachen, Bildung, Training, Soziales
- Übersetzung