Medizin und Technik

10/2017 – 12/2017

Als Fremsprachenkorrespondentin und Sekretärin des Generalkonsuls habe ich viele politische und wirtschaftliche Texte für ihn übersetzt vom Deutschen ins Griechische und umgekehrt. In Kooperation mit meinen zwei Kommilitoninnen habe ich sichergestellt, dass das Generalkonsulat eine gute Vertretung in Stuttgart hat und dass die Kommunikation mit deutschen und griechischen Behörden und mit der Vertretung anderer Länder fehlerlos und schnell ist. Deshalb habe ich ihn auch in zwei Veranstaltungen vertreten und eine Zusammenfassung der wichtigsten Punkten im Griechischen erstellt. Diese wurde nachher an dem griechischen Ministerium internationaler Beziehungen und an anderen Konsulaten und Botschaften geschickt.
Zusätzlich habe ich mich mit dem systematischen Ordnen von Dokumenten befasst und als Zwischenvermittlerin/Dolmetscherin für deutschsprachige Bürger gedient. Zum Schluss habe ich Kommilitonen von mir ersetzt, wenn sie aus Gesundheitsgründen nicht da sein konnten, und in unterschiedlichen Bereichen gearbeitet und/oder geholfen (z.B. Bereich der Reisepassausstellung, des Standesamtes und der Vollmachten).

Auftragsverwaltung, Dienstleistung (allg.)

7/2017 – 8/2017

Ich habe Telefonate beantwortet und den Kunden hilfreiche Informationen in Bezug auf die Fertigungszeit und die Preise von Übersetzungen informiert. Außerdem habe ich viele Urkunden, Zertifikate und Diplome sowie medizinische und rechtliche Briefe übersetzt. Zusätzlich habe ich mich mit einer englischen Transkription (Jahrestreffen der Mitglieder eines internationalen Banks) und der Übersetzung des Sicherheitsdatenblattes eines Aluminiumherstellers vom Griechischen ins Deutsche beschäftigt. Zum Schluss, obwohl es nicht üblich im Übersetzungsbereich ist, habe ich während meines Praktikums in und aus allen Sprachen übersetzt (Griechisch, Deutsch und Englisch), aber die Vier-Augen-Prinzip wurde immer eingesetzt und dadurch waren hochqualitative Übersetzungen gewährleistet.

Microsoft Office 365, Dienstleistung (allg.), Übersetzungen, Team Building, Chemieanlagenbau