Freelancer » Recht, Personalwirtschaft und Sozialwesen » Sprache / Übersetzung
freiberufler Sprachdienstleistungen: Deutsch, Spanisch, Polnisch auf freelance.de

Sprachdienstleistungen: Deutsch, Spanisch, Polnisch

offline
  • auf Anfrage
  • 67435 Neustadt an der Weinstraße
  • Weltweit
  • de  |  es  |  pl
  • 19.04.2020
Jetzt registrieren & Kontakt aufnehmen

Kurzvorstellung

Ihr Experte für Sprachmittlung: Als professioneller und leidenschaftlicher Fachübersetzer und Konferenzdolmetscher übertrage ich Ihre Texte und Aussagen ins Deutsche, Spanische und Polnische. Fachgebiete: Industrie, Technik, IT, Landwirtschaft

Qualifikationen

  • Aus- / Weiterbildung5 J.
  • Bildung (allg.)5 J.
  • Dolmetschen5 J.
  • Fremdsprachentraining5 J.
  • Korrektorat
  • Lektorat2 J.
  • Polnisch
  • Spanisch
  • Sprachpädagogik5 J.
  • Texter
  • Übersetzungen7 J.

Projekt‐ & Berufserfahrung

Lehrkraft für besondere Aufgaben
Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Germersheim
10/2019 – offen (5 Jahre, 2 Monate)
Hochschulen und Forschungseinrichtungen
Tätigkeitszeitraum

10/2019 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Lehrkraft für besondere Aufgaben – Übersetzen & Dolmetschen Polnisch-Deutsch

Eingesetzte Qualifikationen

Aus- / Weiterbildung, Bildung (allg.), Sprachpädagogik, Dolmetschen, Fremdsprachentraining, Übersetzungen

Lokalisierer/Technischer Redakteur
1&1 IONOS SE, Karlsruhe
9/2017 – 12/2019 (2 Jahre, 4 Monate)
IT & Entwicklung
Tätigkeitszeitraum

9/2017 – 12/2019

Tätigkeitsbeschreibung

Mitarbeiter in der technischen Redaktion im Bereich Lokalisierung für den spanischen und mexikanischen Markt; Anfertigung von Übersetzungen aus dem Deutschen ins Spanische

Eingesetzte Qualifikationen

WordPress, Jira, Joomla, Typo3, Lektorat, Übersetzungen

Ausbildung

Konferenzdolmetschen
Master of Arts (M. A.)
2019
Germersheim
Sprache, Kultur, Translation
Bachelor of Arts (B. A.)
2016
Germersheim

Weitere Kenntnisse

CAT-Tools (Computer-assisted translation): SDL Trados Studio 2019
CAI-Tools (Computer-assisted interpreting): Interpretbank
CMS-Kenntnisse: Typo3, WordPress, Joomla!
Büro: MS Word, MS Excel, MS Powerpoint, MS Outlook

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Spanisch (Fließend)
  • Polnisch (Fließend)
  • Englisch (Gut)
  • Französisch (Gut)
  • Portugiesisch (Grundkenntnisse)
  • Katalanisch (Grundkenntnisse)
  • Italienisch (Grundkenntnisse)
Reisebereitschaft
Weltweit
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
1348
Alter
32
Berufserfahrung
7 Jahre und 2 Monate (seit 09/2017)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden