Freelancer » Recht, Personalwirtschaft und Sozialwesen » Sprache / Übersetzung
freiberufler Translation, Software Localization auf freelance.de

Translation, Software Localization

offline
  • 25‐35€/Stunde
  • 64380 Roßdorf bei Darmstadt
  • Europa
  • de  |  en
  • 14.02.2024
Jetzt registrieren & Kontakt aufnehmen

Kurzvorstellung

I am a Translator with experience in Software localization and project managament. My areas of expertise are IT, Culture, Politics, Video Game localization, German History.

Qualifikationen

  • Sprache (allg.)6 J.
  • Übersetzungen7 J.

Projekt‐ & Berufserfahrung

Übersetzer
INLINGO Ltd., London
9/2021 – offen (3 Jahre, 3 Monate)
Video Game Localization
Tätigkeitszeitraum

9/2021 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung zahlreicher Videospiele und Apps

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzungen

Übersetzer
City State Entertainment, Home Office
9/2018 – offen (6 Jahre, 3 Monate)
Softwareentwicklung
Tätigkeitszeitraum

9/2018 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung von Newslettern und Lore Texten

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzungen

Lokalisierungstester
INLINGO game localization studio, Home Office
4/2018 – offen (6 Jahre, 8 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

4/2018 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Testen der Softwarelokalisierung

Eingesetzte Qualifikationen

Sprache (allg.), Übersetzungen

Training Editor (Festanstellung)
SAP, St. Leon-Rot
3/2015 – 3/2016 (1 Jahr, 1 Monat)
B2B Softwareentwicklung
Tätigkeitszeitraum

3/2015 – 3/2016

Tätigkeitsbeschreibung

Datenbankpflege, Prozessanalyse, Translation Memory-Pflege, Projektmanagement

Eingesetzte Qualifikationen

Administration von Datenbanken, Workflows

Localization Tester for Video Games German (Festanstellung)
Electronic Arts, Madrid
4/2011 – 9/2011 (6 Monate)
Publishing
Tätigkeitszeitraum

4/2011 – 9/2011

Tätigkeitsbeschreibung

Testen der Lokalisierung, Vorschlagen neuer Übersetzungen, teilweise Zugriff auf Übersetzungsdatenbanken zum selbständigen einpflegen neuer Übersetzungen

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzungen

Weitere Projekt‐ & Berufserfahrung anzeigen

Ausbildung

B.A. Übersetzungswissenschaft
Bachelor of Arts/ Bachelorarbeit derzeit in Bewertung
2019
Heidelberg

Über mich

Ich bin prinzipiell immer bereit mich auch in neue Gebiete einzuarbeiten

Weitere Kenntnisse

Trados, Across, OmegaT, C++, MSOffice, PHP, JAVA, HTML, MySQL

Persönliche Daten

Sprache
  • Englisch (Fließend)
  • Deutsch (Muttersprache)
Reisebereitschaft
Europa
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
783
Alter
36
Berufserfahrung
9 Jahre und 2 Monate (seit 09/2015)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden