Freelancer » Recht, Personalwirtschaft und Sozialwesen » Sprache / Übersetzung
freiberufler QA-Engineer auf freelance.de

QA-Engineer

offline
  • auf Anfrage
  • 13627 Charlottenburg-Wilmersdorf
  • Umkreis (bis 200 km)
  • de  |  en
  • 11.12.2019
Jetzt registrieren & Kontakt aufnehmen

Kurzvorstellung

QA-Engineer und Übersetzer (EN-DE) mit 3 Jahren Berufserfahrung. Schwerpunkt auf Web- und Mobile-Apps und Videospielen. Grundkenntnisse der Testautomatisierung mit Selenium WebDriver und Frontendentwicklung mit HTML5, CSS und JavaScript.

Qualifikationen

  • Qualitätsprüfung7 J.
  • Test Automation6 J.
  • Testen8 J.
  • Übersetzungen

Projekt‐ & Berufserfahrung

QA-Engineer (Festanstellung)
GameOn Consulting, Deutschland
10/2018 – offen (6 Jahre, 3 Monate)
IT-Consulting
Tätigkeitszeitraum

10/2018 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

- Funktionelles Testing von Mobile- und Web-Apps und Softwareanwendungen
- Bug-Reporting und -Management in JIRA
- Testautomatisierung mit Selenium & Cypress (JavaScript)

Eingesetzte Qualifikationen

Test Automation, Testen, Qualitätsprüfung

QA-Tester & Übersetzer
GlobaLoc GmbH, Deutschland
7/2017 – 1/2019 (1 Jahr, 7 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

7/2017 – 1/2019

Tätigkeitsbeschreibung

- Manuelle Tests lokalisierter Spielinhalte
- Gegenlesen übersetzter Texte
- Übersetzung von Ankündigungstexten (EN-DE)
- Transkription von Sprachinhalten
- Abnahmetests von Sounddateien (mit Skriptabgleich)
- Management und Vorbereitung von Skripten und Tondateien für Synchronaufnahmen

Eingesetzte Qualifikationen

Testen, Qualitätsprüfung

EN-DE Übersetzer
Stellar Jockeys, Deutschland
12/2016 – 6/2017 (7 Monate)
Videospiele
Tätigkeitszeitraum

12/2016 – 6/2017

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung sämtlicher Spielinhalte (etwa 44.000 Wörter) und Texte im Rahmen von Social-Media-Posts, Patchnotes etc.
Desweiteren Testen der korrekten Implementierung der Übersetzung im Spiel.

Eingesetzte Qualifikationen

Testen, Übersetzungen

Weitere Kenntnisse

Web-Applikationen, Desktop-Applikationen, Testautomatisierung, Frontend, Mobile, Games, Lokalisierung (EN-DE & DE-EN), JIRA, TestLink, Selenium Webdriver + JavaScript, Mocha Framework für Selenium, Cypress, Cucumber.js, Browserstack, Webmate, Multibrowser, Wiki

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Englisch (Fließend)
Reisebereitschaft
Umkreis (bis 200 km)
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
1231
Alter
29
Berufserfahrung
8 Jahre (seit 12/2016)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden