Ich helfe globalen IT-Unternehmen, ihre IT-Logistik-Anwendungen, Digitalisierungslösungen, Soft- und Hardware, Remote-Schulungssysteme, Stammdatenmanagementlösungen durch punktgenaue Übersetzungen Deutsch & Englisch im Zielmarkt zu positionieren.

				
					Ich helfe globalen IT-Unternehmen, ihre IT-Logistik-Anwendungen, Digitalisierungslösungen, Soft- und Hardware,...

offline

Verfügbarkeit einsehen
0 Referenzen

auf Anfrage
60486 Frankfurt
auf Anfrage
de | en | it
16.02.2024

Jetzt registrieren & Kontakt aufnehmen

Kurzvorstellung

			Ich helfe Unternehmen aus der Finanz-, IT- und Technologiebranche, ihre Schulungsunterlagen, Arbeitsanweisungen, Prozessbeschreibungen und alle personalrelevanten Dokumente durch punktgenaue Übersetzungen fit für den Zielmarkt und die globale interne
		

Qualifikationen

		 Anlagentechnik16 J.
 Content Management16 J.
 Content Marketing16 J.
 Digitales Marketing
 Finanzen (allg.)16 J.
 Gebäudetechnik
 Informationstechnologie
 Lebenslaufübersetzung
 Lektorat16 J.
 Marketing16 J.
 Personalwesen (allg.)
 Recruiting16 J.
 Recruitment Beratung16 J.
 Übersetzung Englisch
 Übersetzungen16 J.

		

Projekt‐ & Berufserfahrung

Professionelle Übersetzerin für IT, Personalwesen, Marketing, Technik, Finanzen 
									Kundenname anonymisiert, Home Office								

1/2008 – offen (16 Jahre, 11 Monate)

Details anzeigen

Tätigkeitszeitraum

1/2008 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung von unterschiedlichen Texten ins Englische und ins Deutsche:

Produktbeschreibungen, Marketingmaterialien, Präsentationen, Website-Content, Bewerbungsunterlagen, Bewerberprofile, Blogbeiträge, Fallstudien, Arbeitsanweisungen, Prozessbeschreibungen, Kontierungsrichtlinien, technische Beschreibungen, Service-Level-Agreements, Softwarelokalisierung, Firmenvorstellungen etc.

Eingesetzte Qualifikationen

Lektorat, Übersetzungen

Freiberufliche Übersetzerin 
									Verschiedene Kunden aus den Branchen IT, Marketing, Home Office								

1/2008 – offen (16 Jahre, 11 Monate)

Details anzeigen

Tätigkeitszeitraum

1/2008 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung von Präsentationen (Marketing, IT und Technik), Blogartikeln, Newslettern, Marketing- und Website-Content, Bewerberprofilen, Lebensläufen, Anschreiben, Produktbeschreibungen, Fact Sheets, SLAs, Vereinbarungen, Broschüren, Arbeitsanweisungen und Prozessbeschreibungen, Leistungsbeschreibungen

Erstellung und Aktualisierungen von Bewerbungsunterlagen für Führungskräfte für englischsprachige Unternehmen/den englischsprachigen Markt

Eingesetzte Qualifikationen

Content Management, Finanzen (allg.), Recruitment Beratung, Recruiting, Content Marketing, Marketing, Anlagentechnik

Ausbildung

Traineeprogramm für Hochschulabsolventen mit Schwerpunkt BWL, VWL, Marketing

Ausbildung

1999
Düsseldorf & Wetter

Englisch und Italienisch

Magister Artium (M.A.)

1996
Ruhr-Universität Bochum

Über mich

			Langjährige Berufserfahrung als Übersetzerin (über 13 Jahre) für Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch

Angebot: Übersetzung, Lektorat, Transcreation, Keyword-Recherche, Lebenslauferstellung und -übersetzung, Softwarelokalisierung, Post-Editing

Spezialisiert auf Übersetzungen im Bereich Informationstechnologie, Personalwesen, digitales Marketing, Fintech | umfangreiche Branchenkenntnisse / zuverlässige Qualität /schnelle Abwicklung / kundenorientiere Arbeitsweise

Praktisches Fachwissen aus früheren Berufserfahrungen in der Wirtschaft (Projektmanagement, Business Development, technischer Einkauf) und daraus resultierende breite Branchenkenntnisse in der Automotive-Branche, in der chemischen Industrie, im Anlagenbau und in der Unternehmens-beratung

Kontinuierliche Weiterbildung in meinem Beruf und die Erweiterung meines Branchenwissens

Mitglied im Berufsverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)

Zu meinem Kundenstamm zählen renommierte, international tätige Unternehmen, mittelständische und kleinere Unternehmen, Verlage und Agenturen. 

Referenzen finden Sie auf meiner Website sowie direkt von mir auf Anfrage.

Weitere Kenntnisse

			Übersetzung, Lektorat, Korrektorat, Transcreation, Keyword-Recherche, Lebenslaufübersetzung, Lebenslauferstellung Englisch, Softwarelokalisierung, Website-Übersetzung

Persönliche Daten

Sprache

							Deutsch (Muttersprache)
Englisch (Muttersprache)
Italienisch (Gut)
Französisch (Grundkenntnisse)
Spanisch (Grundkenntnisse)

							

Reisebereitschaft

auf Anfrage

Arbeitserlaubnis

Europäische Union

Home-Office

unbedingt

Profilaufrufe

2593

Berufserfahrung

							27 Jahre und 9 Monate
							(seit 02/1997)
							

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden