Freelancer » Recht, Personalwirtschaft und Sozialwesen » Sprache / Übersetzung
freiberufler Übersetzer und Dolmetscher für Rumänisch und Englisch auf freelance.de

Übersetzer und Dolmetscher für Rumänisch und Englisch

offline
  • 30‐50€/Stunde
  • 44892 Bochum
  • Umkreis (bis 200 km)
  • ro
  • 12.04.2019
Jetzt registrieren & Kontakt aufnehmen

Kurzvorstellung

Ich bin studierte Übersetzerin und Konferenzdolmetscherin (A-Rumänisch, B-Deutsch, C-Englisch) mit Muttersprache Rumänisch und über 10 Jahre Erfahrung als Freiberuflerin.

Qualifikationen

  • Dolmetschen4 J.
  • Übersetzungen6 J.

Projekt‐ & Berufserfahrung

Übersetzer
Gerichtshof der Europäischen Union, Bochum
8/2014 – 3/2019 (4 Jahre, 8 Monate)
Öffentliche Verwaltung
Tätigkeitszeitraum

8/2014 – 3/2019

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzungen aus dem Deutschen ins Rumänische

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzungen

Dolmetscher
Evobus, Bukarest
5/2013 – 5/2013 (1 Monat)
Automobilindustrie
Tätigkeitszeitraum

5/2013 – 5/2013

Tätigkeitsbeschreibung

Dolmetschen bei Schulungen bezüglich Mercedes Benz Busse

Eingesetzte Qualifikationen

Dolmetschen

Dolmetscher und Übersetzer
Privatperson, Bukarest
4/2012 – 5/2014 (2 Jahre, 2 Monate)
Versicherungen
Tätigkeitszeitraum

4/2012 – 5/2014

Tätigkeitsbeschreibung

Begleiten und Dolmetschen bei Treffen mit dem Bewährungshelfer

Eingesetzte Qualifikationen

Dolmetschen

Dolmetscher und Übersetzer PHARE Projekt
IRZ (beim Hohen Rat der Richter und Staatsanwälte), Bukarest
8/2009 – 8/2010 (1 Jahr, 1 Monat)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

8/2009 – 8/2010

Tätigkeitsbeschreibung

Dolmetschassistentin im Rahmen des Phare-Projekts "Vereinheitlichung der Rechtsprechung"

Eingesetzte Qualifikationen

Dolmetschen

Dolmetscher
UNDP, Bukarest
4/2008 – 4/2008 (1 Monat)
Soziale Einrichtungen
Tätigkeitszeitraum

4/2008 – 4/2008

Tätigkeitsbeschreibung

Dolmetschen Seminar über biologische Landwirtschaft

Eingesetzte Qualifikationen

Dolmetschen

Dolmetscher und Übersetzer PHARE Projekt
Rumänische Korruptionskbekämpfungsbehörde beim Inn, Niedersachsen
9/2007 – 9/2007 (1 Monat)
Innere und Äußere Sicherheit
Tätigkeitszeitraum

9/2007 – 9/2007

Tätigkeitsbeschreibung

Dolmetschen bei einer study visit einer rumänischen Delegation in Deutschland

Eingesetzte Qualifikationen

Dolmetschen

Dolmetscher und Übersetzer PHARE Projekt
Rumänischer Rechnungshof, verschiedene rumänische Städte
5/2006 – 10/2007 (1 Jahr, 6 Monate)
Öffentliche Verwaltung
Tätigkeitszeitraum

5/2006 – 10/2007

Tätigkeitsbeschreibung

Konsekutivdolmetschen bei verschiedenen Seminaren und Übersetzung der Seminarunterlagen

Eingesetzte Qualifikationen

Dolmetschen, Übersetzungen

Übersetzer (Festanstellung)
Kundenname anonymisiert, Bukarest
10/2003 – 10/2005 (2 Jahre, 1 Monat)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

10/2003 – 10/2005

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzungen und Dolmetschen als Angestellte einer österreichischen Anwaltskanzei in Rumänien.

Eingesetzte Qualifikationen

Recht (allg.)

Weitere Projekt‐ & Berufserfahrung anzeigen

Zertifikate

Rechtsprache für Übersetzer/innen und Dolmetscher/innen
2018

Ausbildung

Konferenzdolmetscher (Fremdsprachen Deutsch-Englisch)
Master
2006
Bukarest, Rumänien
Übersetzer und Dolmetscher (Fremdsprachen Deutsch-Englisch)
Universitätabschluss (Lizenziat)
2001
Bukarest, Rumänien

Über mich

Ich kommuniziere leidenschaftlich gerne und möchte Ihnen als Sprachmittler treu und gewissenhaft Inhalte übertragen und zu deren Verständnis beitragen.

Weitere Kenntnisse

MS Office, TRADOS 2019

Persönliche Daten

Sprache
  • Rumänisch (Muttersprache)
Reisebereitschaft
Umkreis (bis 200 km)
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
unbedingt
Profilaufrufe
829
Alter
46
Berufserfahrung
21 Jahre und 1 Monat (seit 10/2003)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden