Doktor in Linguistik und Übersetzer

8/2015 – 6/2017

• Planung, Organisation, Betreuung und Koordination der Übersetzungsaktivitäten in 29 Sprachen
• Beratung der Übersetzer zur Funktionalität des Sprachdialogsystems
• Vorbereitung der Übersetzungsvorlagen
• Prüfung und Korrektur der Übersetzungen
• Ausführung von Reviews mit Muttersprachlern zur
Prüfung der Übersetzungen
• Enge Zusammenarbeit mit dem Kunden, Entwicklern und Übersetzern für die Qualitätssicherung
• Einpflegen der Übersetzungsergebnisse
• Durchführen der Akustiktests für bestimmte Sprachen
• Pflege von Spezifikationen
• Pflege der XML-Beschreibung einer Sprachdialog-
State-Maschine
• Generierung von Flow Charts, die das Sprachdialogsystem beschreiben

Projektmanagement

2/2012 – 1/2015

• Empirische Forschungen zu einzelnen Sprachen und Sprachen im Vergleich, insbesondere zum Englischen, Deutschen und mehreren slawischen Sprachen
• Verfassung von Anträgen, insbesondere für Konferenzen und Zeitschriften
• Verfassung und Vorbereitung für die Publikation von wissenschaftlichen Artikeln und Präsentationen
• Verantwortung für die Organisation, Betreuung und Pflege von linguistischen Datenbankeinträgen
• Internationale Projektabwicklung und -verantwortung
• Anpassungen der Inhalte gemäß der Länderspezifika
• Repräsentation des Projekts im Ausland bzw. auf Fachtagungen
• Vorträge auf internationalen Konferenzen
• Versuchsplanung, statistische Bearbeitung und Auswertung von elektronischen Textdaten
• Akquise von internationalen Projektpartnern und Mitarbeitern für spezifische Aufgaben

Geisteswissenschaft