Redakteurin, Texterin, Content Managerin

6/2023 – offen

Übersetzung von Material für ein Schulprojekt in einfache Sprache

Texter

3/2017 – 1/2018

Betreuung des Instagramkanals der Website pasch-net, Koordination und Kommunikation, Erstellen von Postings

Soziale Medien

3/2015 – 8/2017

Produktion von Texten, Bildergalerien und Multimediareportagen

Journalismus

6/2014 – 8/2014

Erstellen von Hörverständnistexten und Audios für das Lehrwerk „Test och bedömning av Tyska 3“

Journalismus

5/2013 – 8/2015

konzeptionelle und inhaltliche Unterstützung der Website des „Employment Promotion Programme Egypt“

Redaktion (allg.)

4/2013 – 12/2022

Content Managerin der Website (Konzeption, struktureller Umbau, Erstellen der Inhalte, Suchmaschinenoptimierung, CMS-Eingabe); Verfassen von PR-Texten

Content Management, Journalismus, Öffentlichkeitsarbeit, Redaktion (allg.)

2/2013 – offen

regelmäßige Einzelaufträge für die Website pasch-net und die Deutschlernercommunity "Deutsch für dich": Erstellen von DaF-Texten in unterschiedlichen Sprachniveaus mit Fotos und Audios.

Deutsch als Fremdsprache (DaF), Journalismus

1/2010 – offen

Lektorat und Endredaktion des Lernposters Deutschlandcollage und der dazugehörigen App, Überarbeitung mehrerer Länderportale hinsichtlich Barrierefreiheit, Erstellung von Inhaltsangaben und Autorenporträts für die Literaturdatenbank, redaktionelle Unterstützung bei der Neustrukturierung des CMS-Hilfesystems, redaktionelle Unterstützung bei der Umgestaltung der Klickstrecken für Deutschkurse, redaktionelle Unterstützung beim Aufbau des Webstyleguides, Mitglied des Relaunchteams (Neustrukturierung der Länderportale, Überprüfung der mobilen Websites, Verfassen von Texten, Qualitätssicherung, u.a.), Support für die neuen Redaktionsbüros, Neugestaltung der Seite „Deutsch für Jugendliche“, Redaktion des internen Newsletters des Bereichs Film/Fernsehen/Hörfunk, redaktionelle Betreuung und Übersetzungsmanagement des deutsch-englisch-spanischsprachigen Jugendportals Todo Alemán, Redaktion des Webprojekts „5 Jahre PASCH“, etc.
Contentproduktion (Text, Foto, Audio, Video) für verschiedene Webprojekte (z. B. goethe.de, PASCH-net, Sport und Deutsch, Deutsch für dich, Alumniportal Deutschland)
Goethe-Instiut Kolumbien: Lektorat und Übersetzungen aus dem Spanischen
Goethe-Institut Golf-Region: Unterstützung bei der Pflege des Länderportals
Goethe-Institut Indien: Unterstützung der Internetredaktion
Goethe-Institut Kroatien: Redaktion des Webprojekts DIPinSoe
Goethe-Institut Slowenien: Unterstützung bei der Pflege des Länderportals
Goethe-Institut Singapur: Verfassen von Veranstaltungstexten
Goethe-Institut New York: Übersetzungen aus dem Englischen und Spanischen ins Deutsche
Goethe-Institut São Paulo: Korrekturlesen von deutschen Übersetzungen aus dem Portugiesischen

Content Management, Journalismus, Redaktion (allg.)