Technische Redakteurin / Technische Übersetzerin

1/2012 – 9/2020

Konzeptionierung und Erstellung von Onlinehilfen (Microsoft HTML Help) und Print-Handbüchern sowie Marketingunterlagen für eine Content-Payment-Plattform, die in allen europäischen Niederlassungen der Telekom eingesetzt wird

Erstellung von API-Dokumenten

Erstellung von Schema-Darstellungen und Grafiken

Lokalisierung der GUI für eine Content-Payment-Plattform für das international Roll-out in allen europäischen Niederlassungen der Telekom

Durchführung umfangreicher Übersetzungsprojekte für das Business System Interface zu der Customer Care & Billing-Plattform

Konzeption und Erstellung einer Website für eine Java Workflow Engine

Migration der gesamten Telekom RCM Dokumentation aus Word in Confluence

Eingesetzte Tools: MS Office, MS Visio, Trados Passolo, GitHub, Atlassian Confluence, Atlassian Jira, Adobe Illustrator, HTML, XML, Microsoft HTMLHelp

Technische Dokumentation, Technische Konzeption, Marketing, Spezialist technische Dokumentation, Technische Kommunikation, Übersetzungen, Webdesign

9/2009 – 7/2010

Erstellung einer Bedienungsanleitung für das Messsystem METIS-DP in deutscher Sprache

Eingesetzte Tools: Adobe RoboHelp, Adobe FrameMaker, Adobe Photoshop, Adobe Illustrator

Technische Dokumentation, Technische Kommunikation, Spezialist technische Dokumentation

2/2008 – 7/2008

Konzeption und Erstellung eines englischen Systemhandbuchs für ein Blockheizkraftwerk (Kraft-Wärme-Kopplungsanlage) der Firma Caterpillar Energy Solutions, das in Kabul aufgestellt wurde

Eingesetzte Tools: MS Office, Adobe FrameMaker, Adobe Illustrator, Adobe Acrobat, Adobe RoboHelp, Caterpillar-interne Tools zur Projektüberwachung

Technische Kommunikation, Technische Konzeption, Spezialist technische Dokumentation, Illustration, Grafiksoftware (allg.)

1/2008 – 7/2010

Konzeptionierung und Erstellung von Onlinehilfen und Schulungsunterlagen für eine Trainingsmanagementsoftware MINT TMS, die von Airlines für die Verwaltung von Trainings für Kabinenpersonal, Pilotenlizenzen und für Qualifikationsnachweise der Piloten eingesetzt wird

Erstellung von Produktpräsentationen für MINT TMS

Übersetzung von Marketingunterlagen vom Deutschen ins Englische

Eingesetzte Tools: Adobe RoboHelp, Adobe FrameMaker, Adobe Photoshop, MS Office, Apache Subversion (SVN), HTML, Trados SDL Studio

Lektorat, Marketing, Schulungskonzepte, Technische Dokumentation, Technische Kommunikation, Übersetzungen

1/2008 – 2/2008

Übersetzung des Honeywell Dokuments zur Schnittstellenansteuerung für die Serielle Schnittstelle CCR30 vom Deutschen ins Englische

Eingesetzte Tools: MS Office, SDL Trados Studio, MS Visio

Technische Kommunikation, Übersetzungen

6/2005 – 12/2007

Projektüberwachung im Rahmen der Erstellung und Pflege der Zulassungsdokumente für die Typzulassung des Airbus A380 nach vorheriger Klärung und Abstimmung der technischen Inhalte mit den zuständigen Engineering-Abteilungen, Airbus Partnern und Zulieferern

Projektmanagement (IT), Übersetzungen, Technische Dokumentation, Technische Konzeption, Technische Kommunikation

1/2005 – 6/2005

Überarbeitung und Erweiterung von Handbüchern (Installations-, Administrations- und Benutzerhandbücher) für die Content-Payment-Platform XTCplus für das internationale Roll-Out in allen europäischen Niederlassungen der Telekom GmbH

Planung und Konzeption eines Product Flyers für XTCplus 8.0

Übersetzung des XTCi Wartungsangebots für T-Mobile Deutschland vom Deutschen ins Englische

Überarbeitung und Aktualisierung der XTCplus 8.0 Vertriebspräsentation

Erstellung einer terminologischen Datenbank

Eingesetzte Tools: MS Office, Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, Adobe Acrobat Professional, Apache Subversion (SVN), HTML, SDL Trados Studio, SDL Trados MultiTerm

Marketing, Redaktion (allg.), Schreiben von Dokumentation, Technische Dokumentation, Technische Kommunikation, Übersetzungen

10/2004 – 3/2005

Design einer Dokumentationsvorlage

Erarbeitung eines Handbuchkonzepts

Erstellung eines User Manuals für eine Software für das Handling von Call Data Records im Mobilfunk

Einarbeitung der Korrekturen und sprachliche und formattechnische Prüfung und Überarbeitung

Eingesetzte Tools: MS Office, Adobe Acrobat Professional, Adobe Photoshop, SnagIt, Concurrent Versions System (CVS)

Spezialist technische Dokumentation, Grafiksoftware (allg.)

5/2004 – 4/2006

Übersetzung verschiedener Benutzerhandbücher für Consumer Electronics vom Englischen ins Deutsche

Eingesetzte Tools: MS Office, Adobe Acrobat Professional, SDL Trados Studio

Technische Kommunikation, Übersetzungen

5/2004 – 12/2004

Überarbeitung und Erweiterung von Handbüchern (Installations-, Administrations- und Benutzerhandbücher) für die Content-Payment-Platform XTCplus für das internationale Roll-Out in allen europäischen Niederlassungen der Telekom GmbH

Konzeption und Erstellung einer Marketingbroschüre für XTCplus

Überarbeitung der XTCplus Software Fehlermeldungen

Überarbeitung der englischen und deutschen Version der XTCplus GUI

Überarbeitung der Xaction cRMS Services Webseite

Überarbeitung und Neuerstellung von Vertriebspräsentationen

Eingesetzte Tools: MS Office, Trados Passolo, Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, Adobe Acrobat Professional, Apache Subversion, HTML

Grafiksoftware (allg.)

1/2003 – 4/2004

Planung und Durchführung von Onlinehilfe-Projekten für ERP-Systeme sowie Erstellung und Pflege der Print-Dokumentation
Übersetzung von Vertriebs- und Marketing-materialen, Onlinehilfen und Handbüchern vom Deutschen ins Englische und umgekehrt
Lokalisierung der Benutzeroberfläche für Microsoft CRM und Microsoft Business Contact Manager
Erstellung und Herausgabe von Newslettern und Dokumentationsrichtlinien für Microsoft Partner
Pflege und Verwaltung von Unternehmensdokumenten in IBM Notes
Bearbeitung und Lektorat von Unternehmensstandards, Präsentationsleitfäden, Partnerverträgen, etc

Übersetzungen, Technische Dokumentation, Technische Kommunikation

4/2000 – 12/2002

Konzeption, Erstellung und Pflege der Anwender-dokumentation in den Bereichen Rating, Billing, Provisionierung und Mediation in englischer Sprache in enger Zusammenarbeit mit Entwicklung, Produktmarketing und Qualitätssicherung
Planung und Koordination von Dokumentationsprojekten zwischen den Abteilungen in Quickborn und Cupertino, Kalifornien
Einführung neuer konsolidierter Dokumentationsstandards in enger Zusammenarbeit mit der Dokumentationsabteilung im Silicon Valley
Entwicklung von Schulungsunterlagen und Durchführung von Schulungen im Bereich Tarifsimulation für interne Sales und Technical Consultants
Schulung neuer Dokumentationsmitarbeiter

Schulung / Training (IT), Qualitätsdokumentation, Übersetzungen, Technische Dokumentation, Technische Kommunikation