Freelancer » Recht, Personalwirtschaft und Sozialwesen » Sprache / Übersetzung
freiberufler Übersetzer / Lektor / Korrektor / Texter auf freelance.de

Übersetzer / Lektor / Korrektor / Texter

offline
  • auf Anfrage
  • 9533 Kirchberg (SG)
  • Nähe des Wohnortes
  • de  |  en  |  fr
  • 09.09.2018
Jetzt registrieren & Kontakt aufnehmen

Kurzvorstellung

Ich habe im Juli 2016 meinen Master in Fachübersetzen an der ZHAW Winterthur abgeschlossen und bin als freiberufliche Fachübersetzerin (Sprachversionen: EN-DE, FR-DE und ES-DE) sowie als Texterin tätig. Webseite: www.[...].ch

Qualifikationen

  • Redaktion (allg.)5 J.
  • Texter3 J.
  • Übersetzungen2 J.

Projekt‐ & Berufserfahrung

Marketing und Redaktion (Festanstellung)
Globonet, St. Gallen
3/2017 – 2/2018 (1 Jahr)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

3/2017 – 2/2018

Tätigkeitsbeschreibung

Erstellen von SEO-Texten, Marketing- und Redaktionsbeiträgen.

Eingesetzte Qualifikationen

Redaktion (allg.)

Fachübersetzerin (Festanstellung)
Aldi, St. Gallen
8/2016 – 12/2018 (2 Jahre, 5 Monate)
Konsumgüterindustrie
Tätigkeitszeitraum

8/2016 – 12/2018

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzen von Artikeln und Beiträgen, Sprachversion: Französisch-Deutsch.

Eingesetzte Qualifikationen

Redaktion (allg.)

Allrounder (Festanstellung)
Pramol Chemie AG, St. Gallen
10/2015 – 7/2016 (10 Monate)
Chemieindustrie
Tätigkeitszeitraum

10/2015 – 7/2016

Tätigkeitsbeschreibung

Lektorat/Übersetzung deutscher und französischer Flyer, Etiketten und Produktinfos
Verarbeiten chemischer Reinigungsmittel

Eingesetzte Qualifikationen

Redaktion (allg.), Texter, Übersetzungen

Sales Assistant (Festanstellung)
EQS Schweiz AG, Zürich
5/2015 – 10/2015 (6 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

5/2015 – 10/2015

Tätigkeitsbeschreibung

Akquirieren von Neukunden, Pflegen von Kundendaten im Ccm, Übersetzen von Verträgen

Eingesetzte Qualifikationen

Texter, Übersetzungen

Freelance-Übersetzerin
Translation Probst AG, Zürich
7/2014 – 3/2015 (9 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

7/2014 – 3/2015

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzen von französischen und englischen Texten ins Deutsche (Marketing, Tourismus und Technik)

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzungen

Freie Journalistin (Festanstellung)
Wiler Zeitung, St. Gallen
1/2012 – 4/2014 (2 Jahre, 4 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

1/2012 – 4/2014

Tätigkeitsbeschreibung

Berichterstattung und Recherche-Artikel

Eingesetzte Qualifikationen

Redaktion (allg.), Texter

Weitere Projekt‐ & Berufserfahrung anzeigen

Ausbildung

Master of Arts in Applied Linguistics
Master of Arts in Fachübersetzen
2016
Winterthur
Bachelor of Arts in Applied Linguistics
Bachelor of Arts in Übersetzen
2014
Winterthur

Über mich

Ich habe im Juli 2016 meinen Master in Fachübersetzen abgeschlossen und bin als freiberufliche Übersetzerin und Texterin tätig. Webseite: www.[...].ch

Weitere Kenntnisse

Fachübersetzungen aus den Sprachen Englisch, Französisch und Spanisch ins Deutsche
Redaktion diverser Textsorten auf Deutsch

Persönliche Daten

Sprache
  • Englisch (Fließend)
  • Französisch (Fließend)
  • Spanisch (Gut)
  • Deutsch (Muttersprache)
Reisebereitschaft
Nähe des Wohnortes
Arbeitserlaubnis
  • Schweiz
Home-Office
unbedingt
Profilaufrufe
986
Alter
31
Berufserfahrung
13 Jahre (seit 01/2012)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden