Redaktion, PR, Übersetzungen

Ich biete knackige Texte, Übersetzungen (D/E), Lektorat und eine fundierte journalistische Ausbildung mit Schwerpunkt auf Fachjournalismus im Bereich Textil, Mode und Sportequipment.

• Autor / Schriftsteller4 J.
• Content Marketing21 J.
• Journalismus21 J.
• Kundenanalyse21 J.
• Lektorat
• Medien (allg.)3 J.
• Öffentlichkeitsarbeit21 J.
• Redaktion (allg.)4 J.
• Übersetzungen25 J.

Vom technischen Text über Rucksack- oder Schuhtechnologien über den locker geschriebenen Reisebericht bis zum lifestyle-affinen Modetext: Sprachliche und geistige Flexibilität gehören seit bald 25 Jahren zu meinem Handwerk.
Verständnis für die "DNA" und die sprachlichen Bedürfnisse des Kunden ist die Voraussetzung für Texte, die beim Leser ankommen. Diese Umsetzung in verständliche, lesefreundliche Sprache - zum Beispiel für Corporate Publishing oder PR - fällt mir leicht und macht mir Freude.
Als Journalistin fühle ich mich sowohl im Fachjournalismus mit Schwerpunkt Handels- und Wirtschaftsthemen als auch bei Endverbraucherthemen und Reisereportagen zu Hause. Sei 2021 gehöre ich zum festen Redaktionsteam der Fachmedien Outdoor Industry Compass und Sporting Goods Intelligence.

Die Basis meiner späteren Spezialisierung sind eine Gesellenprüfung im Damenschneiderhandwerk und das Modedesign-Studium an der Fachhochschule Trier. Mit diesem Rüstzeug absolvierte ich ein umfassendes 1,5 jähriges Volontariat beim Deutschen Fachverlag bei dessen branchenführendem Fachmagazin [...].
Danach übernahm ich leitend das Ressort Young Fashion und später das Sport-Ressort. Das Supplement "[...]" wurde dort unter meiner Leitung gelauncht. Nach dem Sprung in die Selbständigkeit mit der Agentur [...] veröffentlichte ich das Fachblatt "[...]" (im UCM Verlag, Salzburg) und war als Freelancer für etliche Magazine, Kundenzeitschriften und Publikationen tätig, darunter ALPIN, Prime Skiing, Style in Progress, Four-Seasons (heute Globetrotter Magazin), die Telekom-Website Trax.de, den Blog und Kataloge des Sporthauses Schuster, das Hanwag Kundenmagazin Bergpost und den "Move"-Katalog der Hymer-Tochter Movera. Daneben verantwortete ich fachbezogene Übersetzungen wie die Website des kanadischen Anbieter Arc'teryx, Workbooks für Black Diamond und diverse kleinere Kunden aus dem Outdoor- und Sportbereich wie Earthwell, Zypri etc.
Im Auftrag der Mode- und Lifestylemarke [...] habe ich alle Produkttexte zu deren Kollektion Winter 2018 geschrieben, die im Webshop und auf Amazon veröffentlicht werden.
Im Rahmen der Public Relations-Arbeit für Kunden wie Gore-Tex, Arc'teryx, Berghaus, Hanwag, Garmin, Sporthaus Schuster, Prana, Eagle Creek, Gregory, Windsurfing Chiemsee, Black Diamond, G3 Skis, Primus, Fjällräven und anderen spiele ich auf der gesamten Klaviatur der zeitgemäßen PR-Arbeit - von Social Media Content über Influencer Marketing bis zur klassischen Pressearbeit. Das schnelle, zielgruppengenaue Verfassen von Texten ist eine meiner Stärken.