freiberufler Virtual Personal Assistant und Übersetzerin auf freelance.de

Virtual Personal Assistant und Übersetzerin

offline
  • auf Anfrage
  • Türkei
  • auf Anfrage
  • de  |  tr  |  en
  • 01.03.2019

Kurzvorstellung

Recherchen, Datenbankpflege- u. erstellung, Korrekturlesen, Transkription (vereinfacht), WordPress Seitenpflege, Video- und Audiobearbeitung, Untertitelbearbeitung, Sprecherin (Voiceover)

Auszug Referenzen (3)

"Der Job - einen Text zu einem tabuisierten Gesundheitsthema zu übertragen - wurde großartig und zeitnah realisiert. Tolle Leistung, sehr erfreulich!"
Übersetzerin (Deutsch -> Türkisch)
Rainer H. Bubenzer
Tätigkeitszeitraum

3/2018 – 3/2018

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung über ein Nahrungsergänzungsmittel

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzungen

"Mine ist sehr zuverlässig, freundlich und arbeitet effektiv. Sie erfasst Aufgaben schnell und kann diese auch selbständig bearbeiten. Zu empfehlen !"
Personal Virtual Assistant
Kundenname anonymisiert
Tätigkeitszeitraum

1/2018 – 2/2018

Tätigkeitsbeschreibung

Pflege von WordPress-Seiten
Sprecherin für Podcast-Aufnahme

Eingesetzte Qualifikationen

Web Services, Synchronisation

"Die Aufträge wurden schnell, pünktlich und sehr ordentlich erledigt. Ich bin mit der Arbeit sehr zufrieden und würde sie jederzeit weiterempfehlen."
Personal Virtual Assistant
Kristine Henniges
Tätigkeitszeitraum

1/2018 – 2/2018

Tätigkeitsbeschreibung

Lektorat, Korrekturlesen

Eingesetzte Qualifikationen

Lektorat

Qualifikationen

  • Datenbankrecherche - Firmenprofile7 J.
  • Datenbankrecherche (allg.)
  • Datenmanagement9 J.
  • Korrekturlesen
  • Kundendienst7 J.
  • Sprache (allg.)8 J.
  • SQL13 J.
  • Synchronisation7 J.
  • Transkription
  • Übersetzungen
  • WordPress

Projekt‐ & Berufserfahrung

Übersetzerin (Deutsch -> Türkisch)
Kundenname anonymisiert, Homeoffice
3/2018 – 3/2018 (1 Monat)
Gesundheitswesen
Tätigkeitszeitraum

3/2018 – 3/2018

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung über ein Nahrungsergänzungsmittel

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzungen

Personal Virtual Assistant
Enrico Bachmann, Berlin
1/2018 – 2/2018 (2 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

1/2018 – 2/2018

Tätigkeitsbeschreibung

Pflege von WordPress-Seiten
Sprecherin für Podcast-Aufnahme

Eingesetzte Qualifikationen

Web Services, Synchronisation

Personal Virtual Assistant
Kundenname anonymisiert, Home Office
1/2018 – 2/2018 (2 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

1/2018 – 2/2018

Tätigkeitsbeschreibung

Lektorat, Korrekturlesen

Eingesetzte Qualifikationen

Lektorat

Übersetzerin
Kundenname anonymisiert, Homeoffice
1/2018 – 1/2018 (1 Monat)
Handel
Tätigkeitszeitraum

1/2018 – 1/2018

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung der Webseite des Kunden in die türkische Sprache

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzungen

Personal Virtual Assistant
Kundenname anonymisiert, Berlin
6/2017 – offen (7 Jahre, 6 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

6/2017 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Personal Virtual Assistant
Recherche
Transkription (vereinfacht)
Datenbankpflege / -erfassung
Webseitepflege (WordPress)
Sprecherin für Podcast
Korrekturlesen

Eingesetzte Qualifikationen

SQL, Datenbankrecherche - Firmenprofile, Datenmanagement, Kundendienst, Synchronisation

Freelance Übersetzerin (Deutsch vs. Türkisch)
Kundenname anonymisiert, Istanbul
12/2016 – offen (8 Jahre)
Übersetzungsbranche
Tätigkeitszeitraum

12/2016 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Deutsch - Türkische Übersetzungen

Eingesetzte Qualifikationen

Sprache (allg.)

Übersetzerin Freelancer (Deutsch vs. Türkisch)
Zeplin Verlag / Istanbul - Türkei, Istanbul
10/2016 – 5/2017 (8 Monate)
Verlag
Tätigkeitszeitraum

10/2016 – 5/2017

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung der Novellen von Stefan Zweig ins Türkische
ISBN:
6059691871
6059691901
6052060025
6052060292

Eingesetzte Qualifikationen

Sprache (allg.)

Statistik-, u. Controlling Managerin (Festanstellung)
KarstadtQuelle AG Einkaufsbüro Istanbul, Istanbul
3/1999 – 3/2005 (6 Jahre, 1 Monat)
Großhandel
Tätigkeitszeitraum

3/1999 – 3/2005

Tätigkeitsbeschreibung

04/2004 – 03/2005
Statistik-, u. Controlling Managerin
07/2000 – 03/2005
EDV / Statistik u. Controlling Managerin
03/1999 - 07/2000
Assistentin des Verwaltungsleiters

Eingesetzte Qualifikationen

SQL, Microsoft Access, MS Office (Anwenderkenntnisse), Projektassistenz

Sachbearbeiterin Import (Festanstellung)
Clariant AG, Istanbul
2/1998 – 8/1998 (7 Monate)
Chemieindustrie
Tätigkeitszeitraum

2/1998 – 8/1998

Tätigkeitsbeschreibung

Verantwortliche Sachbearbeiterin für Importprozesse i.B. auf importierte Güter aus der Schweiz

Eingesetzte Qualifikationen

Zollabfertigung, Import

Sachbearbeiterin Controlling (Festanstellung)
Hoechst AG, Istanbul
12/1993 – 4/1996 (2 Jahre, 5 Monate)
Pharmaindustrie
Tätigkeitszeitraum

12/1993 – 4/1996

Tätigkeitsbeschreibung

Controlling Sachbearbeiterin Pharma Abteilung
Executive Assistant Diagnostika Abteilung / Aufbau der Diagnostika Abteilung

Eingesetzte Qualifikationen

Reporting, Projektassistenz, Datenmanagement, Controlling

Assistentin des Verwaltungsleiters
Bosch AG Istanbul, Istanbul
10/1991 – 2/1993 (1 Jahr, 5 Monate)
Automobilindustrie
Tätigkeitszeitraum

10/1991 – 2/1993

Tätigkeitsbeschreibung

Assistenz des Verwaltungsleiters
Betreuung der Bestellungen von Direktkunden

Eingesetzte Qualifikationen

Office Management, Auftragsverwaltung

Sekretärin des Abteilungsleiters (Festanstellung)
Mercedes Benz AG Istanbul, Istanbul
11/1990 – 10/1991 (1 Jahr)
Automobilindustrie
Tätigkeitszeitraum

11/1990 – 10/1991

Tätigkeitsbeschreibung

Sekretärin des Abteilungsleiters für Qualitätskontrolle

Eingesetzte Qualifikationen

Office Management

Zertifikate

Qualitätsbewusstsein und ISO 9000
1998
Behringwerke AG Marburg / Product and Sales Training - Diagnostics
1995

Ausbildung

BWL
Bachelor
2002
Istanbul, Türkei

Über mich

Ich bin Deutsch/Türkische Muttersprachlerin. Zu meinen persönlichen Stärken gehören:
- gutes Zuhören und Verstehen
- schnelle Auffassungsgabe
- schnelles Erfassen der Hintergründe
- Ausdauer
- Flexibilität
- Vertrauenswürdigkeit
- Innere Ruhe

Weitere Kenntnisse

MS Office, MS Access, SQL, Excel Makro, MemoQ, Audacity

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Türkisch (Muttersprache)
  • Englisch (Grundkenntnisse)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Home-Office
unbedingt
Profilaufrufe
1490
Alter
53
Berufserfahrung
34 Jahre (seit 11/1990)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden