Abteilung Wort - Texte für Lateinamerika

Als Expertin für Sprache und Kultur in Lateinamerika mit mehreren Jahren Auslandserfahrung biete ich Ihnen mein Talent für den Umgang mit Buchstaben in den Bereichen Übersetzung/Dolmetschen, Lektorat und Redaktion.

• Content Management2 J.
• Geisteswissenschaft
• Hospitality Management
• Kulturwissenschaften
• Lektorat
• Redaktion (allg.)
• Texter2 J.
• Übersetzungen2 J.

Was ich besser kann als andere? Spanisch und mich in die Kultur Lateinamerikas einfühlen. Insbesondere zu Costa Rica und Paraguay verbinden mich sechs Jahre Aufenthalt und solide, langjährige Kontakte, die mich über die aktuellen Entwicklungen vor Ort noch besser informiert halten als es die Tagespresse vermag. Übersetzen ist mein Beruf im Sinne von "Berufung", hinzu kommt die eigenständige Produktion von (journalistischen) Texten. Dazu kommt von allem ein wenig: Wirtschaftliches Denken im Sinne vom Überleben als Selbstständige, Kenntnisse über Tourismus und Umwelttechnologien durch frühere Arbeitgeber, Einblicke in Webseiten- und Datenbankgestaltung sowie Content Management und viel, viel Wissen, das mit jedem Übersetzungsauftrag mehr wird, weswegen mich dieser Beruf so begeistert.