Übersetzerin ENG-DE-ENG

3/2019 – offen

Übersetzung von Dialogbüchern, Exposés, etc. ins Englische

Übersetzungen

7/2018 – 3/2020

Übersetzung EN-DE von Rundreisen und Tourplänen für das Buchungsportal.

Suchmaschinenoptimierung, Übersetzungen

5/2017 – offen

Pressemitteilungen verfassen und übersetzen.
Print- & Online-PR.

Pressearbeit, Texter, Suchmaschinenoptimierung, Übersetzungen

8/2016 – 9/2016

Lektorat der Begleittexte für das Boxset "Alles".

Lektorat

12/2015 – offen

Freiberufliche Texterin und Übersetzerin EN-DE-EN für die Produktabteilung. Art der Texte: Produktinfo/ Künstlerbiografie.

Schreibdienste, Texter, Lektorat, Übersetzungen

3/2014 – 8/2014

Freiberufliche Übersetzerin DE > EN für die Quiz-App Rock'n'Roll-Knowitall.

Übersetzungen

9/2013 – 2/2015

Freiberufliche Übersetzerin EN-DE-EN. Art der Texte: Ausführliche Interviews mit Persönlichkeiten aus den Bereichen Film, Musik, Literatur, Sport, Politik, Wirtschaft, Gesellschaft, etc.

Schreibdienste, Texter, Lektorat, Übersetzungen

1/2013 – 12/2016

Freiberufliche Übersetzerin EN-DE-EN für die Unternehmenskommunikation und mehrere Produktabteilungen. Art der Texte: Pressemitteilungen, Interviews, Produktinfos, etc.

Schreibdienste, Texter, Lektorat, Übersetzungen

8/2008 – 4/2010

Freiberufliche Übersetzerin EN-DE-EN.
Art der Texte: Presseberichte.

Schreibdienste, Lektorat, Übersetzungen

4/2008 – 12/2021

Eigentümerin des Tourneeveranstalters "Geheimagentur".
Booking Agentin - Deutschland, Österreich, Schweiz.

Management (allg.), Organisation (allg.), Projektmanagement, Kooperationen, Schreibdienste, Datenmanagement, Datenbankrecherche (allg.), Marketing, Operatives Marketing, Produktmanagement, Kommunikation (allg.), Öffentlichkeitsarbeit, Texter, Externe Kommunikation, Übersetzungen

4/2008 – 12/2012

Freiberufliche Übersetzerin EN-DE-EN für die Marktforschungsabteilung und mehrere Produktabteilungen. Art der Texte: Marktforschungsanalysen, Präsentationen, Interviews, Produktinfos, Künstlerbiografien, etc.

Schreibdienste, Texter, Lektorat, Übersetzungen

4/2008 – offen

Freiberufliche Übersetzerin EN-DE-EN für die Unternehmenskommunikation und mehrere Produktabteilungen. Art der Texte: Pressemitteilungen, Ansprachen, Interviews, Produktinfos, Künstlerbiografien, etc.

Schreibdienste, Kommunikation (allg.), Texter, Lektorat, Übersetzungen

7/2002 – 3/2008

Externer Kontakt zu Online- und Printmedien, sowie intern zu Produkt- und Künstlermanagern. Pflege des B2B-Webportals. Verfassen von Newslettertexten. Teamassistenz.

Microsoft Windows (allg.), HTML, MS Office (Anwenderkenntnisse), Organisation (allg.), Leistungsbewertung, Schreibdienste, Datenmanagement, Büroorganisation, Datenbankrecherche (allg.), Kommunikation (allg.), Öffentlichkeitsarbeit, Texter, Übersetzungen, Schulung / Coaching (allg.)