Übersetzung deutsch-ungarisch/ungarisch-detusch

1/1999 – offen

Angestellt in Teilzeit als Fachübersetzerin und seit 2009 als leitende Übersetzerin in dem neben der Wiener Rechtsanwaltskanzlei Dr. Simonfay & Partners tätigen Übersetzungsbüro Dr. Simonfay. Hier übersetze ich Texte von den verschiedensten Fachgebieten, doch überwiegend juristische Texte auf den folgenden Rechtsgebieten: Zivilrecht, Gesellschaftsrecht, Recht der Europäischen Union, Kreditgeschäfte, Liegenschaftsrecht, Schadenersatzrecht, Arbeitsrecht, Medizinrecht, internationales Privatrecht, Finanzrecht, Strafrecht, Urheberrechte (Marken- und Patentrecht), Entscheidung von Schiedsgerichten und ordentlichen Gerichten, Energierecht, Wettbewerbsrecht, sowie Personaldokumente, Diplomurkunden, Führungszeugnis, Schulzeugnisse usw., sowie auch medizinische Texte (Atteste, Laborbefunde).

Übersetzungen