freiberufler Lektorat, Übersetzung und akademisches Ghostwriting auf freelance.de

Lektorat, Übersetzung und akademisches Ghostwriting

offline
  • auf Anfrage
  • 14180 Berlin
  • National
  • de  |  en  |  la
  • 13.03.2017

Kurzvorstellung

Seit 2008 bin ich als Lektorin für öffentliche und private Institutionen, Agenturen, Wissenschaftler sowie Privatpersonen eine zuverlässige Ansprechpartnerin. Meine Arbeit zeichnet sich durch Empathie, Akkuratesse und äußerste Diskretion aus.

Qualifikationen

  • Lektorat5 J.
  • Übersetzungen13 J.

Projekt‐ & Berufserfahrung

Senior Administrator
Berghof Foundation Operations GmbH, Berlin
5/2013 – 5/2015 (2 Jahre, 1 Monat)
Innere und Äußere Sicherheit
Tätigkeitszeitraum

5/2013 – 5/2015

Tätigkeitsbeschreibung

Bearbeitung und Erstellung von Budgets und Anträgen bei Drittmittelgebern, Kooperationen
mit Partnerinstitutionen weltweit, Vertragsmanagement, Prozessoptimierung und -dokumentation, inhaltliche und finanzielle Betreuung eines Stipendienprojekts, Lektorat, Korrektorat und Übersetzung sämtlicher Schriftstücke, Weiterentwicklung des Kontaktdatenmanagements, Mitarbeit am Relaunch der Website

Eingesetzte Qualifikationen

Prozessoptimierung, Kooperationen, Vertragsmanagement, Lektorat, Übersetzungen

Referentin für Begabtenförderung
Ernst Ludwig Ehrlich Studienwerk, Berlin
2/2010 – 2/2013 (3 Jahre, 1 Monat)
Hochschulen und Forschungseinrichtungen
Tätigkeitszeitraum

2/2010 – 2/2013

Tätigkeitsbeschreibung

Aufbau der Administration, Bearbeitung und Erstellung von Anträgen bei Ministerien, Konzeption, Durchführung und Leitung von Auswahlseminaren sowie Akademien in der ideellen Förderung, Koordination von Stipendienmessen und wissenschaftlichen Veranstaltungen, Zusammenarbeit mit Verein, Auswahlausschüssen und wissenschaftlichem Beirat, Bewilligung von Stipendienanträgen (Studien- und Promotionsförderung), Erstellung, Lektorat und Korrektorat sämtlicher Schriftstücke, Mitarbeit in der AG Begabtenförderwerke

Eingesetzte Qualifikationen

Absatzförderung, Lektorat

Beraterin
Abraham Geiger Kolleg gGmbH, Berlin
11/2009 – 12/2010 (1 Jahr, 2 Monate)
Hochschulen und Forschungseinrichtungen
Tätigkeitszeitraum

11/2009 – 12/2010

Tätigkeitsbeschreibung

Entwicklung eines Kontaktdatenmanagementsystems, Schulung der KollegInnen im Datenbanksystem, Mailings, Leitung des Sekretariats

Eingesetzte Qualifikationen

Administration von Datenbanken, It-Beratung, Schulung / Training (IT), Office Management, Schulung / Coaching (allg.), Forschung & Entwicklung

Lektorin, Übersetzerin & Ghostwriterin
Wortberatung, Berlin
10/2008 – 12/2021 (13 Jahre, 3 Monate)
Hochschulen und Forschungseinrichtungen
Tätigkeitszeitraum

10/2008 – 12/2021

Tätigkeitsbeschreibung

Wortberatung korrigiert und lektoriert mit Akkuratesse und Stilsicherheit Ihre Abschlussarbeit, Unternehmenspublikationen oder Pressetexte und Sachliteratur; Übersetzung wissenschaftlicher und belletristischer Texte aus dem Englischen und Jiddischen ins Deutsche; Ghostwriting für akademische Texte aller Geisteswissenschaften

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzungen, Geisteswissenschaft

Mitarbeiterin in Forschung und Lehre am Lehrstuhl für Philosophie/Jüdische Studi
Universität Potsdam, Potsdam
4/2008 – 7/2009 (1 Jahr, 4 Monate)
Hochschulen und Forschungseinrichtungen
Tätigkeitszeitraum

4/2008 – 7/2009

Tätigkeitsbeschreibung

Tutorin, Literaturrecherche und -beschaffung, Korrektorat und Redaktion

Eingesetzte Qualifikationen

Redaktion (allg.), Forschung & Entwicklung

Tutorin für jiddische Sprache und Literatur am Lehrstuhl für Religionswissenscha
Universität Potsdam, Potsdam
10/2007 – 7/2009 (1 Jahr, 10 Monate)
Hochschulen und Forschungseinrichtungen
Tätigkeitszeitraum

10/2007 – 7/2009

Tätigkeitsbeschreibung

Tutorin für moderne jiddische Sprache und Literatur

Eingesetzte Qualifikationen

Sprache (allg.), Theologie

Mitarbeiterin in Forschung und Lehre am Lehrstuhl für Religionswissenschaft
Universität Potsdam, Potsdam
10/2005 – 2/2007 (1 Jahr, 5 Monate)
Hochschulen und Forschungseinrichtungen
Tätigkeitszeitraum

10/2005 – 2/2007

Tätigkeitsbeschreibung

Literaturrecherche und -beschaffung, Bibliographieren, Mitarbeit an der Textedition einer altjiddischen Handschrift (Beer und Bella Perlhefter: Beer Sheva, Prag Ende des 17. Jh.)

Eingesetzte Qualifikationen

Forschung & Entwicklung, Theologie

Teamassistentin für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
TBWA PR Querverbindungen GmbH, Berlin
10/2002 – 6/2009 (6 Jahre, 9 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

10/2002 – 6/2009

Tätigkeitsbeschreibung

Anfertigung von Analysen (Medienresonanzanalyse, Vorstandspräsentationen), Erstellung von Datenbanken und Verteilern, Schlussredaktion von Pressemitteilungen

Eingesetzte Qualifikationen

Öffentlichkeitsarbeit, Medien (allg.)

Ausbildung

Jüdische Studien, Germanistik, Religionswissenschaft
M.A.
2010
Potsdam

Über mich

Wenn Sie in Ihrem Text die Fallstricke der deutschen Sprache vermeiden, in Ihren Ausführungen stringent und in Ihrem Ausdruck transparent bleiben wollen, dann sind Sie bei mir richtig. Neben der akribischen Durchsicht von wissenschaftlichen Texten biete ich ebenso einen prüfenden Blick auf Websitetexte, Belletristik, Übersetzungen und Gebrauchstexte aus diversen Bereichen. Seit 2008 bin ich als Lektorin für öffentliche und private Institutionen, Agenturen, Wissenschaftler sowie Privatpersonen eine zuverlässige Ansprechpartnerin und kann damit auf eine langjährige Erfahrung und Expertise zurückgreifen. Meine Arbeit zeichnet sich durch Empathie für den Texter, Akkuratesse bei der Arbeit am Text und äußerste Diskretion aus.

Weitere Kenntnisse

Max OS X 10.11 El Capitan
Microsoft Windows 7
MS-Office (Word, Excel, Outlook, Powerpoint)
Lotus Approach
Mirakel, MirakelStatistik
Adobe Photoshop, Pagemaker, InDesign
Typo3, Wordpress
Stipware, Starmoney
Citavi
Lexware
Microsoft Sharepoint

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Englisch (Fließend)
  • Latein (Gut)
  • Hebräisch (Grundkenntnisse)
  • Japanisch (Grundkenntnisse)
Reisebereitschaft
National
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
2019
Alter
42
Berufserfahrung
22 Jahre und 4 Monate (seit 07/2002)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden