Freelancer » Kommunikation, Marketing und Öffentlichkeitsarbeit » Marketing
freiberufler Ihre Sprachspezialistin für Italienisch - M.A. Übersetzerin, Dolmetscherin und Revisorin für Italienisch/Deutsch/Englisch auf freelance.de

Ihre Sprachspezialistin für Italienisch - M.A. Übersetzerin, Dolmetscherin und Revisorin für Italienisch/Deutsch/Englisch

offline
  • auf Anfrage
  • 80686 München
  • Weltweit
  • it  |  de  |  en
  • 14.08.2017
Jetzt registrieren & Kontakt aufnehmen

Kurzvorstellung

Übersetzung und Korrekturlesen in den folgenden Bereichen: Marktforschung, Marketing und Wirtschaft, Werbung und Recht (Steuern und Bilanzierung). Öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Italienisch.

Qualifikationen

  • Dolmetschen6 J.
  • Lektorat2 J.
  • Marketing
  • Marktforschung / -analyse
  • Sprache (allg.)
  • Übersetzungen14 J.

Projekt‐ & Berufserfahrung

Übersetzerin EN>IT
Becker & Partner GmbH, München
9/2016 – 9/2016 (1 Monat)
Telekommunikation
Tätigkeitszeitraum

9/2016 – 9/2016

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung vom Englischen ins Deutschen von Schulungspräsentationen im Bereich Telekommunikation und Software

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzungen

Übersetzerin IT>DE
Baumschule Vannucci Plante, Pistoia (Italien), München
7/2016 – 7/2016 (1 Monat)
Großhandel
Tätigkeitszeitraum

7/2016 – 7/2016

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung vom Deutschen ins Italienische des neuen Verkaufskataloges 2016-2017

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzungen

Übersetzerin und Teamassistentin
Dr. Küffner & Partner GmbH, München
4/2016 – offen (8 Jahre, 9 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

4/2016 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung von internen Unterlagen mit Schwerpunkt allgemeine Wirtschaft, Recht & Steuern, Jahresabschlüsse

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzungen

Revisorin DE<>IT
Freie Redakteurin i.A. von Cornelsen Schulverlage, München
10/2013 – 12/2015 (2 Jahre, 3 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

10/2013 – 12/2015

Tätigkeitsbeschreibung

Muttersprachliches Korrekturlesen italienischer Texte der Lehrwerksreihe Ecco

Eingesetzte Qualifikationen

Lektorat

Übersetzerin DE>IT
xevIT networks, Heidelberg
6/2011 – 6/2011 (1 Monat)
Telekommunikation
Tätigkeitszeitraum

6/2011 – 6/2011

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung Unterlagen

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzungen

Übersetzerin und Transkripteurin
GIM - Gesellschaft für Innovative Marktforschung m, München
2/2010 – offen (14 Jahre, 11 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

2/2010 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

- Übersetzen, Transkription und Auswertung von Audio-Dateien und Texten DE<->IT und EN<->IT
- Auswertung und Analyse von Marktforschungsdaten (Ergebnisse und Berichtlegung)
- Moderation und Betreuung von Online-Communities

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzungen

Chefhostess und Verhandlungsdolmetscherin auf der Messe IAA 2009
FIAT, Frankfurt am Main
9/2009 – 9/2009 (1 Monat)
Automobilindustrie
Tätigkeitszeitraum

9/2009 – 9/2009

Tätigkeitsbeschreibung

Personaleinsatzplanung, Produktpräsentation, Dolmetschen zwischen FIAT-Mitarbeitern und Kunden, Werbung, Kundenakquise, Kundenberatung und -betreuung.

Eingesetzte Qualifikationen

Dolmetschen

Messehostess und Verhandlungsdolmetscherin
Verschiedene, Frankfurt am Main, Friedrichshafen, Mannheim, Genf
1/2005 – 9/2011 (6 Jahre, 9 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

1/2005 – 9/2011

Tätigkeitsbeschreibung

Messehostess & Verhandlungsdolmetscherin auf folgenden Messen:
- Eurobike, Friedrichshafen und IAA 2011 für FIAT, Frankfurt/Main, Sep 2011
- Maimarkt, Mannheim, Mai 2011
- Automobilsalon Genf 2010 für Vredestein, Schweiz, Mär 2010
- Chef-Hostess auf der IAA 2009 für FIAT, Frankfurt/Main:
Personaleinsatzplanung, Produktpräsentation, Werbung, Kundenakquise,
Kundenberatung und -betreuung
- ISH 2009 für Brofer, Frankfurt/Main, Mär 2009
- CIBUS, Rom, Apr 2007
- Internationale Tagung von Sony, Rom, Jan 2005

Eingesetzte Qualifikationen

Dolmetschen

Weitere Projekt‐ & Berufserfahrung anzeigen

Zertifikate

Öffentlich bestellte und beeidigte Urkundenübersetzerin und allgemein beeidigte Verhandlungsdolmetscherin der italienischen Sprache
2017
BWL-Kompaktkurs (Betriebswirtschaftliche Grundlagen, Rechnungswesen, Unternehmensführung, Einkauf und Logistik, Marketing und Vertrieb), IHK-Akademie München
2013

Ausbildung

Konferenzdolmetschen A-Sprache Italienisch, B-Sprache Deutsch, C-Sprache Englisch
Master of Arts Konferenzdolmetschen
2011
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg, Seminar für
Wissenschaft der sprachlich-kulturellen Vermittlung. A-Sprache It, B-Sprache En, C-Sprache De
Bachelor of Arts Mediazione Linguistica e Culturale (Sprachlich-kulturelle Vermittlung)
2007
Libera Università degli Studi S. Pio V in Rom, Ita

Über mich

Wenn Sie eine zuverlässige und professionelle Sprachspezialistin für Italienisch benötigen, sind Sie bei mir genau richtig! Egal ob Sie für Ihr Projekt eine Übersetzerin oder Dolmetscherin benötigen, stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung, um mit Ihnen Ihren konkreten Bedarf zu besprechen. Meine Sprachkombinationen sind IT<>DE und EN>IT und meine Spezialisierung liegt in folgenden Bereichen: Marktforschung, Marketing, Wirtschaft, Werbung, Telekommunikation & Software und Recht. Ich bin öffentlich bestellte und beeidigte Urkundenübersetzerin und allgemein beeidigte Verhandlungsdolmetscherin der italienischen Sprache.
Referenzen und weitere Unterlagen erhalten Sie auf Anfrage.

Weitere Kenntnisse

Wordfast, Trados, Microsoft Windows, Apple iOS, Android, Microsoft Office (Word, PowerPoint, Excel), Google Apps

Persönliche Daten

Sprache
  • Italienisch (Muttersprache)
  • Deutsch (Fließend)
  • Englisch (Fließend)
  • Spanisch (Grundkenntnisse)
Reisebereitschaft
Weltweit
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
1918
Alter
39
Berufserfahrung
13 Jahre und 7 Monate (seit 05/2011)
Projektleitung
1 Jahr

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden