Freelancer » Recht, Personalwirtschaft und Sozialwesen » Sprache / Übersetzung
freiberufler Übersetzung und englischsprachige Redaktion auf freelance.de

Übersetzung und englischsprachige Redaktion

offline
  • auf Anfrage
  • 71706 Markgröningen
  • Nähe des Wohnortes
  • en  |  de  |  fr
  • 21.07.2018
Jetzt registrieren & Kontakt aufnehmen

Kurzvorstellung

Britisch-Deutsche und Übersetzerin und Redakteurin von Texten ins Englische. Themenbereiche: Internationale Beziehungen/Politikwissenschaften; Energie- und Agrarwirtschaft; Finanzdienstleistungen.

Qualifikationen

  • Kommunikationswissenschaft2 J.
  • Sprache (allg.)

Projekt‐ & Berufserfahrung

Freelance Translator and Copywriter
Kundenname anonymisiert, Stuttgart
4/2014 – 9/2016 (2 Jahre, 6 Monate)
Automobilindustrie
Tätigkeitszeitraum

4/2014 – 9/2016

Tätigkeitsbeschreibung

German-English translations on a freelance basis, mainly in the automotive, IT and technology sectors.
Translation of software reports, technical documents, press releases and drafting of commercial brochures.

Eingesetzte Qualifikationen

Politik, Kommunikationswissenschaft

Journalist, Text Research and Development
Kundenname anonymisiert, Rüsselsheim
9/2013 – 3/2014 (7 Monate)
Automobilindustrie
Tätigkeitszeitraum

9/2013 – 3/2014

Tätigkeitsbeschreibung

German-English translations, drafting of speeches in English for the CEO, technical press releases.

Eingesetzte Qualifikationen

Journalismus, Übersetzungen

EUR-LINK (own company) – Freelance Communications Consultant. Clients: European
Kundenname anonymisiert, Brüssel
1/2011 – 9/2013 (2 Jahre, 9 Monate)
Öffentliche Verwaltung
Tätigkeitszeitraum

1/2011 – 9/2013

Tätigkeitsbeschreibung

Coordination of communications projects for the agro-chemical and IT sectors. Drafting of English language communications materials and translation of texts for publication online.

Eingesetzte Qualifikationen

Politik

Public Relations Consultant, consultant to clients predominantly in the renewabl
M: Communications, London
7/2007 – 8/2008 (1 Jahr, 2 Monate)
Banken
Tätigkeitszeitraum

7/2007 – 8/2008

Tätigkeitsbeschreibung

Translation English-German/German-English of financial press reviews.
Drafting speeches and Q&A sheets for senior management.
-January 2010-August 2010 Freelance Editing Consultant, regional freelance consultant (for Austria), translator and editor of financial press coverage from German into English.

Eingesetzte Qualifikationen

Kommunikationsberatung, Übersetzungen

Weitere Projekt‐ & Berufserfahrung anzeigen

Ausbildung

MSc Umwelttechnik und Internationale Beziehungen
Master of Science
2010
Technische Universität Wien und Diplomatische Akad
MA Germanistik und Hispanistik, University of Oxford
BA/MA Hons
2006
Magdalen College, Oxford University

Über mich

Hochwertige Übersetzungen ins Englische (Britisches Englisch) oder Originaltexte in englischer Sprache. Themenspezifisch nach Vereinbarung.

Weitere Kenntnisse

MS Office; Advanced communication and presentation skills, S-Level English Literature

Persönliche Daten

Sprache
  • Englisch (Muttersprache)
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Französisch (Fließend)
  • Spanisch (Fließend)
Reisebereitschaft
Nähe des Wohnortes
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
unbedingt
Profilaufrufe
1335
Alter
40
Berufserfahrung
17 Jahre und 6 Monate (seit 07/2007)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden