Lektorat und Übersetzung ENG/SPAN/PORT > DE | Belletristik, Sachbuch, Wissenschaft

Seit 10 Jahren arbeite ich als freie Lektorin, Übersetzerin und Autorin in den Bereichen Belletristik, Sachbuch und Wissenschaft. Ich übersetze aus dem Spanischen, Englischen und Portugiesischen ins Deutsche. Ich bin gespannt auf Ihren Auftrag!

• Autorin
• Gestalterin
• Grafikdesign
• Kinder- & Jugendbuch7 J.
• Lektorat14 J.
• Mediendesign10 J.
• Mediengestaltung
• Sprache (allg.)10 J.
• Texter
• Textsatz
• Theatermalerin
• Typografie
• Übersetzungen14 J.

Ich bin Lektorin, Übersetzerin und Autorin, weil es mich glücklich macht. Ich habe schon mit vielen verschiedenen Menschen an sehr verschiedenen Projekten gearbeitet und bin stets offen für Neues. Meine Übersetzungssprachen sind Spanisch, Englisch und Portugiesisch. Am liebsten bearbeite ich literarische Texte, zuweilen auch Sachbücher und regelmäßig wissenschaftliche Publikationen. Meine Fachgebiete sind: Literatur-, Sprach- und Kulturwissenschaft, Archäologie, Judaistik, Kunst/Kunstgeschichte, Architektur, Design und Film, aber ich arbeite mich gern und schnell in neue Themengebiete ein. Außerdem habe ich langjährige Erfahrung als Voice-over-Übersetzerin. Aufgrund meiner Grafik-Design-Ausbildung freue ich mich über Textprojekte, die auch in den Gestaltungsbereich hineinreichen. Zuweilen gestalte ich Plakate und Flyer oder arbeite als Theatermalerin, deshalb würde ich mich auch über Aufträge in diesen Bereichen freuen. Vielseitigkeit ist meine Stärke!

MS Office, Photoshop, GIMP, InDesign, diverse CMS