Übersetzerin Englisch-Deutsch, Deutsch-Englisch

offline

Verfügbarkeit einsehen
0 Referenzen

35€/Stunde
76177 Fort Worth, Texas
Weltweit
de | en
18.01.2018

Kurzvorstellung

			Deutsche, lebe seit über 14 Jahren in den USA. Erfahren in der Übersetzung von Texten Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch. Aufgrund umfassender Kenntnis beider Sprachen und Kulturen erstelle ich Übersetzungen, die korrekt und authentisch sind.
		

Qualifikationen

		 Interkulturelle Kommunikation2 J.
 Übersetzungen13 J.

Projekt‐ & Berufserfahrung

Corporate Communications Specialist (Festanstellung)
									RECARO Aircraft Seating Americas, Inc., Fort Worth, Texas								

10/2014 – 7/2017 (2 Jahre, 10 Monate)

Details anzeigen

Tätigkeitszeitraum

10/2014 – 7/2017

Tätigkeitsbeschreibung

- Übersetzen, Gegenlesen und Redigieren von Texten (Deutsch-Englisch/Englisch-Deutsch)
- Lokalisierung von interner und externer Kommunikation
- Verfassen von Texten (Deutsch und Englisch): monatlicher bilingualer Newsletter für alle Unternehmensstandorte, interne Kommunikation, Kundenkommunikation, Anzeigen, Marketingmaterial, Website
- Erstellen von Präsentationen für intern und extern (Deutsch und Englisch)
- Vorbereitung und Betreuung monatlicher Mitarbeiterinformation („Town Hall“)
- Medien- und Öffentlichkeitsarbeit
- Websitepflege
- Organisation und Betreuung von internen Schulungen, insbesondere interkulturellen Schulungen (Deutschland-USA)

Eingesetzte Qualifikationen

Corporate Identity, Marketing, Auslandswerbung, Öffentlichkeitsarbeit, Interkulturelle Kommunikation, Externe Kommunikation, Interne Kommunikation, Unternehmenskommunikation, Strategische Kommunikation, Sprache (allg.), Lektorat, Übersetzungen, Schulung / Coaching (allg.)

Freiberufliche Übersetzerin Deutsch-Englisch/Englisch-Deutsch 
									Verschiedene Kunden / Unternehmen, Home Office								

10/2011 – offen (13 Jahre, 3 Monate)

Details anzeigen

Tätigkeitszeitraum

10/2011 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

-Übersetzen von Texten, insbesondere von Marketing- und Unternehmenspräsentationen, Business Plans, Artikeln, Blogs, Websites
- Lokalisierung

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzungen

Zertifikate

							Translator Certificate German into English, American Translators Association (ATA)

2016

Ausbildung

Rechtswissenschaften

Erstes Juristisches Staatsexamen

2001
Würzburg

Über mich

			Ich bin Deutsche und lebe seit insgesamt über 14 Jahren in den USA. Neben Berufserfahrung im Marketing, Sales, Customer Service und in Corporate Communication verfüge ich über mehrjährige Erfahrung im Übersetzen von Texten wie Websites, Marketingmaterial, Präsentationen, Korrespondenz, unternehmensinterne Kommunikation, Pressemitteilungen, Business Plänen etc. Aufgrund meiner umfassenden Kenntnis beider Sprachen und beider Kulturen (der deutschen und der US-amerikanischen) bin ich in der Lage, nicht nur korrekt, sondern auch authentisch und kulturell angemessen zu übersetzen. Darüberhinaus verfasse ich Texte in beiden Sprachen (beispielsweise für Websites, Broschüren, Korrespondenz etc.). 

Ihre Anfragen beantworte ich am selben Tag - in der Regel innerhalb weniger Stunden - und kann Aufträge in der Regel kurzfristig bearbeiten. Dabei halte ich mich grundsätzlich an den vereinbarten Zeitrahmen.

Weitere Kenntnisse

			Übersetzungen vom Deutschen ins Englische und umgekehrt sowie Lokalisierung für US-amerikanischen Markt. Zertifizierte Übersetzerin für Texte vom Deutschen ins Englische (ATA - American Translators Association). Interkulturelle Kommunikation Deutschland-USA.
			

Persönliche Daten

Sprache

							Deutsch (Muttersprache)
Englisch (Fließend)

Reisebereitschaft

Weltweit

Arbeitserlaubnis

							Europäische Union
Vereinigte Staaten von Amerika

Home-Office

unbedingt

Profilaufrufe

1510

Alter

Berufserfahrung

							13 Jahre und 2 Monate
							(seit 10/2011)
							

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden