freiberufler Fachübersetzungen auf freelance.de

Fachübersetzungen

offline
  • auf Anfrage
  • 24214 Gettorf
  • Umkreis (bis 200 km)
  • nl  |  en  |  de
  • 13.05.2016

Kurzvorstellung

I am a native Dutch woman, living in Germany.
As of October 2013 I work as a freelancer in the field of translation/localization.
I have experience in translating different kinds of documents ranging from games to business/technical translations.

Qualifikationen

  • Qualitätsmanagement / QS / QA (IT)1 J.
  • Sprache (allg.)1 J.

Projekt‐ & Berufserfahrung

Website Translation
Kundenname anonymisiert, Home Office
3/2016 – 4/2016 (2 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

3/2016 – 4/2016

Tätigkeitsbeschreibung

Translate a website

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzungen

Translation of Software UI and Related
Kundenname anonymisiert, Home Office
2/2016 – 3/2016 (2 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

2/2016 – 3/2016

Tätigkeitsbeschreibung

Translation of Software

Eingesetzte Qualifikationen

User Interface (UI), Übersetzungen

Translation: English to Dutch, Romance book
Kundenname anonymisiert, Home Office
11/2015 – 11/2015 (1 Monat)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

11/2015 – 11/2015

Tätigkeitsbeschreibung

Translation of a book

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzungen

Translation from German to Dutch (Duits naar Nederlands)
Kundenname anonymisiert, Home Office
10/2015 – 10/2015 (1 Monat)
Handel
Tätigkeitszeitraum

10/2015 – 10/2015

Tätigkeitsbeschreibung

Website Translation

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzungen

Übersetzung Website Deutsch-Niederländisch (German-Dutch)
Kundenname anonymisiert, Home Office
4/2015 – 6/2015 (3 Monate)
Handel
Tätigkeitszeitraum

4/2015 – 6/2015

Tätigkeitsbeschreibung

Translate a website/webshop

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzungen

Freelance QA & Localization
Kundenname anonymisiert, Home Office
10/2013 – 5/2015 (1 Jahr, 8 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

10/2013 – 5/2015

Tätigkeitsbeschreibung

- Quality Assurance and Localization
- Software development, webdesign & web programming
- Translations
- Full Quality Assurance: Functionality, Compliance, UI, Usability and Localization QA for the following languages: English, German, French, Dutch, Italian and Spanish.

The following platforms can be covered: Nintendo DS, DSLite, 3DS and Wii; PC; iOS (IPhone, IPad2, IPad-Mini); Android (per Emulator).

Eingesetzte Qualifikationen

Hardware-Design, Android, iOS, Qualitätsmanagement / QS / QA (IT), Softwareentwicklung (allg.), Android Entwicklung, iOS Entwicklung, User Experience (UX), User Interface (UI), Qualitätsmanagement (allg.), Webdesign, Sprache (allg.), Übersetzungen

QA & Localization Department Lead
TREVA Entertainment GmbH, Hamburg
4/2012 – 9/2013 (1 Jahr, 6 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

4/2012 – 9/2013

Tätigkeitsbeschreibung

- Leading the QA and Localization Department
- Planning and Management of QA and localization of all products
- Preparing translation material and reference material for external suppliers
- Translations from English and/or German to Dutch
- Development of test plans and test cases
- Supervision and reporting of QA and localization budgets and time schedules
- Proof quality of supplied material and services by external suppliers and if necessary preparation of bad quality reports
- Reporting on the Status of the Projects
- Game Design
- Business Development
- LQA, FQA, CQA, UI, Usability
- Customer Support

Eingesetzte Qualifikationen

Reporting, Hardware-Design, IT-Support (allg.), User Experience (UX), User Interface (UI), Management (allg.), Business Development, Öffentlichkeitsarbeit, Design (allg.), Game-Design, Übersetzungen, Dienstleistung (allg.)

Localization Department Lead
dtp entertainment GmbH, Hamburg
7/2011 – 4/2012 (10 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

7/2011 – 4/2012

Tätigkeitsbeschreibung

- Leading the department
- Planning and Management of localization of all products
- Preparing translation material and reference material for external suppliers
- Translations from English and/or German to Dutch
- Supervision and reporting of localization budgets and time schedules
- Proof quality of supplied material and services by external suppliers and if necessary preparation of bad quality reports
- Reporting on the Status of the Projects
- LQA, FQA, CQA, UI, Usability
- Customer Support

Eingesetzte Qualifikationen

Reporting, IT-Support (allg.), User Experience (UX), User Interface (UI), Management (allg.), Öffentlichkeitsarbeit, Übersetzungen, Dienstleistung (allg.)

Localization Manager
dtp entertainment AG, Hamburg
10/2007 – 7/2011 (3 Jahre, 10 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

10/2007 – 7/2011

Tätigkeitsbeschreibung

- Planning and Management of localization of all products
- Preparing translation material and reference material for external suppliers
- Translations from English and/or German to Dutch
- Supervision and reporting of localization budgets and time schedules
- Proof quality of supplied material and services by external suppliers and if necessary preparation of bad quality reports
- Reporting on the Status of the Projects
- LQA, FQA, CQA, UI, Usability
- Customer Support

Eingesetzte Qualifikationen

Reporting, IT-Support (allg.), User Experience (UX), User Interface (UI), Management (allg.), Öffentlichkeitsarbeit, Übersetzungen, Dienstleistung (allg.)

International Product Manager, Webdesign
Exitec, Flensburg
1/2003 – 7/2007 (4 Jahre, 7 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

1/2003 – 7/2007

Tätigkeitsbeschreibung

- Programming: HTML, PHP, CSS
- Webdesign, Content Management
- Customer Support: Dutch, English and French
- Translations: Dutch, English, German and small French translations

Eingesetzte Qualifikationen

IT-Support (allg.), CSS (Cascading Style Sheet), PHP, HTML, Management (allg.), Produktmanagement, Öffentlichkeitsarbeit, Webdesign, Content Management, Übersetzungen

Freelance Web Designer
NIB Capital, Den Haag
9/2001 – 10/2001 (2 Monate)
Banken
Tätigkeitszeitraum

9/2001 – 10/2001

Tätigkeitsbeschreibung

- Webdesign Aptrix Content Management System, Lotus Notes

Eingesetzte Qualifikationen

Management (allg.), Öffentlichkeitsarbeit, Webdesign, Design (allg.), Content Management

Project Manager
NIB Capital, Den Haag
10/1987 – 9/2001 (14 Jahre)
Banken
Tätigkeitszeitraum

10/1987 – 9/2001

Tätigkeitsbeschreibung

- Design and maintenance of the Company Website and CMS
- Project Management of Word and PowerPoint macros
- Desktop Publishing: Flyers, magazines and commercials
- Contact with press, customers, suppliers and foreign agencies
- Database Marketing, CRM
- Data Analysis, Direct Mail Marketing
- Planning and supervising of trade fairs and exhibitions
- Sponsoring
- Corporate Image: Project supervision, Manuals
- Company presentations
- Training of employees: Word and Powerpoint

Eingesetzte Qualifikationen

Apple Mac Systems, Schulung / Training (IT), Management (allg.), Marketing, Sponsoring, CRM (Customer Relationship Management), Öffentlichkeitsarbeit, Desktop-Publishing, Design (allg.), Handel

Zertifikate

Excel 2007 Professionell, Makro-Programmierung/VBA, S-Verweise, Datenbankmanagement und –analyse, Arbeitsmappen verknüpfen, Tipps & Tricks
2010
Web Site Development | Aptrix
2001
Web Content Management | Aptrix
2001

Ausbildung

Web Design and HTML
Ausbildung
1997
Zoetermeer, The Netherlands
Graphic Design
Certificate
1992
Utrecht, The Netherlands
Executive Assistant/Executive Secretary, foreign languages
Ausbildung
1987
The Hague, The Netherlands

Weitere Kenntnisse

Microsoft Access, Word, PowerPoint, Excel; QuarkXPress; PageMaker; Photoshop; Illustrator; Dreamweaver; Homesite; HTML, PHP, CSS, XML; IBM/Lotus Notes Aptrix; Freelance Graphics; WordPress; Google Analytics

Persönliche Daten

Sprache
  • Niederländisch (Muttersprache)
  • Englisch (Fließend)
  • Deutsch (Fließend)
  • Französisch (Gut)
  • Italienisch (Grundkenntnisse)
  • Spanisch (Grundkenntnisse)
Reisebereitschaft
Umkreis (bis 200 km)
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
1465
Alter
56
Berufserfahrung
37 Jahre und 1 Monat (seit 10/1987)
Projektleitung
17 Jahre

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden