Master of Arts Fachübersetzen

Teamfähige deutsche Muttersprachlerin mit betriebswirtschaftlichem Hintergrund, ausgeprägten interkulturellen Kompetenzen und fast vier Jahren Erfahrung in der Erstellung professioneller, pünktlicher und präziser Übersetzungen und Lektorate.

• Dolmetschen10 J.
• Lektorat
• Marketing12 J.
• Übersetzungen12 J.

Eine vielseitig qualifizierte und mehrsprachige Persönlichkeit mit ausgeprägtem Kommunikations- und Organisationstalent sowie überdurchschnittlicher Lernfähigkeit, die anspruchsvolle Projekte zur beruflichen Weiterentwicklung sucht. Sehr willkommen sind langfristige Kooperationen mit erfolg-reichen Unternehmen.

Dienstleistungen:
• (Fach-) Übersetzungen
• Lektorate und Korrektorate
• Terminologiedatenbanken
• Untertitelungen und Transkriptionen
• weitere auf Anfrage

Arbeitssprachen:
• Englisch>Deutsch
• Französisch>Deutsch
• Deutsch (Korrektorate, Lektorate)

Meine Arbeit zeichnet sich insbesondere durch Folgendes aus:
• einen betriebswirtschaftlichen Hintergrund (Industriekauffrau)
• hervorragende interkulturelle Kompetenzen
• ein ausgeprägtes Kommunikations- und Organisationstalent
• umfassende EDV-Kenntnisse
• Zuverlässigkeit und Genauigkeit
• Teamfähigkeit und Flexibilität
• Kritik- und Lernfähigkeit
• Eigeninitiative und Belastbarkeit
• die Arbeit mit Übersetzungstools (ich berechne nur neue Sätze mit dem vollen Wortpreis)

• SDL Trados
• MultiTerm
• Déjà Vu
• Across
• MS Office
• SAP
• Oracle
• Lotus Notes
• Quickbooks
• Content-Management-Systeme

• Management von Übersetzungsprojekten
• IT-Übersetzung
• Wirtschaftskommunikation und BWL
• Interkulturelle Kommunikation
• Audiovisuelle Übersetzung
• 10-Finger-Schreiben
• Soziale Netzwerke
• Neue Medien und Internet