Freelancetranslator für Deutsch-Russisch u. Deutsch-Ukrainisch

Abitur einer staatlichen Universität im Fach Germanistik. Spreche gut Deutsch, Englisch und etwas Französisch. Arbeit mit einigen Übersetzungsbüros in der Ukraine und in Deutschland als Übersetzerin des Deutschen ins Russiche und Ukrainische.

• Pädagogik (allg.)

Im ersten Studienjahr der Universität hatte ich eine Praxis in der Kommunikation mit Deutschen: ich habe schriftliche und mündliche Übersetzungen in der deutschen evangelisch-lutherischen Kirche erfüllt (Predigte und Bibelunterricht) und als private Lehrerhin gearbeitet.

SPRACHKENNTNISSE:

Deutsch – begleitende Übersetzung, Kommunikation mit deutschen Partnern am Telefon, Verträge, Übersetzung von Geschäftsplänen, Zusammenstellen und Übersetzung der Korrespondenz, technische Übersetzungen.

Fachgebiete: Feuerfestmaterialien, Esenhüttenindustrie, internationaler Autotransport, PKWs u. LKWs und ETL dazu, Motorboote, Landmaschinen u. Landmaschinenbau, Landwirtschaft (Ackerbau u. Viehzucht), Mashinenbau, Bau, Bergbau u. Bergbaumaschinen, Chemie, Religion (Orthodox, evangelisch u. evangelisch-lutherische), Jura (Verträge, Justiz- u. Gerichturteile u.ä.), Wirtschaft, persönliche Unterlagen, Kriegstechnik, teilweise Leichtindustrie (Bekleidungsindustrie), Kunstwissenschaft, Kynologie (deutsche Schäferhunde), Kosmetik, Kochen, allgemein.

Englisch – Korrespondenz, Kommunikation mit englischsprechenden Partnern am Telefon, Übersetzung der technischen Literatur vom Englischen ins Russische, Zusammenstellen und Übersetzung der Korrespondenz; zurzeit lerne ich weiter mit Autodidakt.

Französisch – mündlich (Umgangssprache) und lesen, zurzeit lerne ich selbständig.

MS Office, Trados 2009, 2014