Trainer für technisches Englisch

In meiner Heimat (USA) habe ich Schulpädagogik und Elektrotechnik studiert und erfolgreich abgeschlossen. Seit 35 Jahren lebe ich in der Bundesrepublik.

• Pädagogik (allg.)

Ich biete Workshops zu den folgenden Themen an:
• Technical Writing in English
• Physikalische Beschreibung von Geräteteilen im Technischen Englisch
• Übersetzungsgerechtes Schreiben
• Eine Einführung in die Elektrotechnik.

Diese Schulungen setzen an den Vorkenntnissen der Teilnehmer und der Begriffswelt des Betriebes an. Die Texte können aus betrieblichen Unterlagen gewonnen werden. Vokabular, Sprachgebrauch und typische Beispiele werden ausführlich behandelt. Eine Leistungskontrolle erfolgt durch regelmäßige Übungen.

Ende Oktober 2009 habe ich auf der Jahrestagung der tekom an allen drei Tagen der Tagung ein Referat zum Thema Technical Writing in English gehalten. November 2013 habe ich dort nochmal referiert. November 2014 habe ich dort zu drei verschiedenen Themen referiert.

In meiner Heimat (USA) habe ich Schulpädagogik und Elektrotechnik studiert und erfolgreich abgeschlossen. Seit 35 Jahren lebe ich in der Bundesrepublik. Die letzten Jahre habe ich als selbständiger Technischer Übersetzer, Lektor und Trainer gearbeitet.

Aus Sprachkursen entstand mein erstes Buch, Fachenglisch für Elektrotechniker, vom Münchner Pflaum Verlag herausgegeben. 2009 erschien mein zweites Buch, Stilistische Fallen im technischen Englisch, das vom BDÜ-Verlag herausgegeben wird. Vor einigen Monaten wurde das letztere Buch in 2. Auflage neu herausgegeben.

Nächstes Jahr erscheint mein neues Buch, Kurze Einführung in die Elektrotechnik, für Übersetzer und Dolmetscher, im BDÜ-Verlag.