Übersetzungen und Lektorate Deutsch-Englisch-Spanisch

Dipl.-Übersetzerin und Lektorin mit mehr als 20 Jahren Erfahrung

• Lektorat21 J.
• Medical Writing9 J.
• Projektleitung / Teamleitung (IT)9 J.
• Übersetzungen21 J.

Übersetzungen sind pro­fes­sionel­les Hand­werk und er­for­dern Fachwissen, aus­gezeichnete Sprach­kenntnisse, Liebe zum Detail sowie interkulturelles Fingerspitzengefühl. Meine Aufgabe ist es, den Inhalt Ihrer Texte sowohl fachlich als auch stilistisch tref­fend und zielgruppenorientiert wiederzu­geben. Das Resultat bleibt in der Fremdsprache so ausdrucksstark wie im Original. Dabei lege ich beson­deren Wert auf Präzision und Authentizität.

Aus meiner langjährigen Erfahrung weiß ich, dass Übersetzungen oft schnell erledigt sein müssen, daher halte ich meine zugesagten Liefertermine stets ein.

Durch regelmäßige Fortbildungen erweitere ich meine fach­lichen und sprach­lichen Kom­pe­tenzen, um meinen hohen Ansprüchen an die Qual­ität meiner Übersetzungen stets gerecht zu werden.