Freelancer » Ingenieurwesen » Installateure und Klempner
freiberufler Technische Redaktion und Fachübersetzungen auf freelance.de

Technische Redaktion und Fachübersetzungen

offline
  • auf Anfrage
  • 30657 Hannover
  • Umkreis (bis 200 km)
  • de  |  en  |  es  |  sr
  • 14.11.2015
Jetzt registrieren & Kontakt aufnehmen

Kurzvorstellung

Technischer Redakteur M.A. und Diplom-Fachübersetzer mit mehr als 10 Jahren Berufserfahrung in verschiedenen Branchen. Schwerpunkte: Betriebsanleitungen, Online-Hilfen, Grafikerstellung, Standardisieren und Strukturieren, Übersetzungsmanagement

Qualifikationen

  • Technische Dokumentation

Projekt‐ & Berufserfahrung

Technischer Redakteur
Kundenname anonymisiert, Hannover
3/2006 – 9/2015 (9 Jahre, 7 Monate)
Maschinen-, Geräte- und Komponentenbau
Tätigkeitszeitraum

3/2006 – 9/2015

Tätigkeitsbeschreibung

▶ Konzeption, Planung und Erstellung von Betriebsanleitungen
und Online-Hilfen für Standard- und Sondermaschinen in
der industriellen Bildverarbeitung
▶ Informationsrecherche in den jeweiligen Fachabteilungen
und am Produkt
▶ Entwicklung von Online-Hilfen unter Anwendung der Standardisierungsmethode
Funktionsdesign
▶ Weiterentwicklung und Pflege des Redaktionsleitfadens
▶ Strukturierte Textproduktion unter Wiederverwendung
modularer Textbausteine
▶ Entwicklung und Einführung einer Single-Source-Publishing-
Lösung für Online-Hilfen und Betriebsanleitungen
▶ Anfertigen von Illustrationen aus 3D-CAD-Daten mit den
Illustrationswerkzeugen IsoDraw und Adobe Illustrator
▶ Übersetzungsmanagement und Übersetzung von technischen
Fachtexten

Eingesetzte Qualifikationen

Adobe Framemaker, Adobe Photoshop, Adobe Illustrator

Technischer Redakteur
Kundenname anonymisiert, Ahrensburg
8/2005 – 12/2005 (5 Monate)
High-Tech- und Elektroindustrie
Tätigkeitszeitraum

8/2005 – 12/2005

Tätigkeitsbeschreibung

Erstellung von Service- und Betriebsanleitungen in Englisch
▶ Gestaltung und Überarbeitung von Schulungsunterlagen
▶ Erstellung von Online-Hilfen
▶ Informationsrecherche
▶ Übersetzung technischer Unterlagen ins Englische
▶ Terminologiearbeit

Eingesetzte Qualifikationen

Technische Kommunikation

Ausbildung

Technische Redaktion
Technischer Redakteur M. A.
2011
Hannover
Internationale Fachkommunikation
Diplom-Fachübersetzer
2004
Hildesheim

Über mich

Meine Stärken liegen in der Konzeption, Planung und Durchführung von Dokumentationsprojekten
unter Anwendung aktueller Standardisierungsmethoden und Schreibtechniken. Neben der
strukturierten und übersetzungsgerechten Textproduktion ist mein Ziel, Redaktionsprozesse aktiv
mit zu gestalten und kontinuierlich zu optimieren. Dabei verstehe ich mich als Teamplayer, der
sein Wissen gerne teilt und offen für Neues ist.

Weitere Kenntnisse

Sehr gute Kenntnisse der redaktionellen Kernwerkzeuge:
▶ Adobe FrameMaker (strukturiert)
▶ WebWorks ePublisher
▶ across (Translation-Memory-System)
▶ MS Office
▶ Adobe Acrobat Professional

Gute Kenntnisse der Grafik- und Illustrationsprogramme:
▶ IsoDraw
▶ Adobe Illustrator
▶ Adobe Photoshop

Schwerpunkte und Interessen:
▶ Strukturierte und standardisierte Textproduktion
unter Wiederverwendung modularer Textbausteine
▶ Single-Sourcing
▶ DTD-Entwicklung
▶ XML
▶ Erstellung von Redaktionsleitfäden
▶ Übersetzungs- und Terminologiemanagement

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Englisch (Fließend)
  • Spanisch (Fließend)
  • Serbisch (Fließend)
Reisebereitschaft
Umkreis (bis 200 km)
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
1095
Alter
51
Berufserfahrung
20 Jahre und 6 Monate (seit 10/2004)
Projektleitung
3 Jahre

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden