Freelancer » Recht, Personalwirtschaft und Sozialwesen » Sprache / Übersetzung
freiberufler English to German Translator & Proofreader auf freelance.de

English to German Translator & Proofreader

offline
  • auf Anfrage
  • 10100 Prag
  • DACH-Region
  • de  |  cs  |  en
  • 10.10.2015
Jetzt registrieren & Kontakt aufnehmen

Kurzvorstellung

Young, energetic and diligent native German. I was born in Prague and lived more than 15 years in Germany and spent also some time in Australia to study English. I grew up bilingual German and Czech although German has become my first language.

Qualifikationen

  • Sprache (allg.)
  • Übersetzungen

Projekt‐ & Berufserfahrung

SAM (Strategic Account Management)
Expedia, Prag
11/2011 – 10/2013 (2 Jahre)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

11/2011 – 10/2013

Tätigkeitsbeschreibung

EXPEDIA INC. November 2011- October 2013 Prague SAM (Strategic Account Management) Included PAC tasks (Property Assistance Coordinator) Inventory, Production & DRR (Promotions) Loading Extranet Training Expedia and Venere Tool also Welcome Calls ExpediaPay/EVC Training/ETP Training Payment and Accounting Issues Activation Venere Properties Managing relocation processes System/Application knowledge: Expedia Partner Central Tool Tool used by Hotellier To change Rates/Availability/Content/lookup Reservation/Submitting Payments EXPEDIA INC. March 2011 – October 2011 Prague Lodging Operations Agent / Hotel Partner Support - Booking, amendment and/or cancellation of reservations - Guest relocations - Processing of hotel close-outs and requested refunds - Answering of customer queries - Involvement in upcoming projects and initiatives - Interpretation of financial data - Directly liaising with suppliers System/Application knowledge : Salesforce (Data search for Hotellier and Guest) Navigator –Guest search tool WEX – Cooperate Cards, credit memos, look up payd and open invoices Merchaintpoint - Account Tool Everest Admin Tool – Guest & Hotel page modification tool Venere System (Booking Tool)

Eingesetzte Qualifikationen

Salesforce.Com, IT-Support (allg.), Schulung / Training (IT), Management (allg.), Dolmetschen

Über mich

Service Description

I work as a translator for 3 years. During these years I had many different jobs and I've done many types of translations, proof-readings, writings and also some research jobs. I translate mostly websites, articles, documents and books, but I am always open for new tasks.

My language combinations are:
English to German
German to Czech
Czech to English

My translation fields are:
- IT (Software manuals, user guides, Apps etc.)
- Tourism and Travel
- Culture & Religion
- Engineering (various technical manuals, website)
- Economy (business plan)

I can guarantee professional and high quality human translations and articles within 3-5 business days.

I work approximately 5-8 hours a day, but if needed longer work term is possible and solvable.

Getting in touch:
Gmail
Skype

Weitere Kenntnisse

Well-developed oral, consultative and written communication skills
Excellent administrative and organisational skills
Problem solving & lateral thinking abilities
High attention to detail
Excellent customer service skills
Ability to work with complex issues and prioritise conflicting demands
Able to work both independently and in a team environment
Excellent negotiation and conflict resolution skills
Capacity to use initiative and meet tight deadlines

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Muttersprache)
  • Tschechisch (Muttersprache)
  • Englisch (Fließend)
Reisebereitschaft
DACH-Region
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
1506
Alter
37
Berufserfahrung
20 Jahre und 3 Monate (seit 08/2004)
Projektleitung
5 Jahre

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden