Technischer Redakteur, Erstellung technischer Dokumentation

offline

Verfügbarkeit einsehen
0 Referenzen

45‐55€/Stunde
21109 Hamburg
Europa
de | en | es
21.09.2015

Kurzvorstellung

			Technischer Redakteur und Übersetzer, seit fast 7 Jahren erstelle ich Handbücher, Marketingmaterial und Übersetzungen für Unternehmen in den Bereichen regenerative Energien, Energieerzeugung, Messtechnik, Windkraft, IT/Software
		

Qualifikationen

		 Marketing3 J.
 Technische Dokumentation3 J.

Projekt‐ & Berufserfahrung

Technischer Redakteur 
									Kundenname anonymisiert, Hannover								

2/2012 – 8/2015 (3 Jahre, 7 Monate)

Details anzeigen

Tätigkeitszeitraum

2/2012 – 8/2015

Tätigkeitsbeschreibung

- Erstellung von Bedienungs-, Wartungs-, Inbetriebnahme- und Reparaturhandbüchern für internationale Kunden auf Englisch und Deutsch. Tools: Adobe FrameMaker, InDesign und MS Office
- Erstellung von Katalogen und Broschüren für Marketingzwecke mit Hilfe von Adobe InDesign, Illustrator, Photoshop
- CE-Beauftragter: verantwortlich für die Koordinierung und Umsetzung des CE-Konformitätsprozesses nach EMV und Niederspannungsrichtlinie
- Übersetzung von Kundenhandbüchern DE-EN und EN-DE für elektrische Komponenten im Bereich regenerative Energien. Tools: SDL Trados und Across Language Server. Vermittlung und Koordination von Übersetzungen anderer Sprachpaare an externe Übersetzer.

Eingesetzte Qualifikationen

Terminalserver, Virtualisierung (Allg.), Automatisierungstechnik (allg.), SIMOTION, Elektrotechnik, Leistungsverhältnisse Benachbarter Kanäle (Leistungselektronik), Anlagentechnik, Energietechnik, Solarthermie / Sonnenenergie, Erneuerbare Energie, Windkraft, Installation / Montage / Wartung (allg.), Anforderungsspezifikationen, Windkraftanlagenbau, Messgeräte / Messsysteme, OpenCAN, Speicherprogrammierbare Steuerung (SPS), Technische Kommunikation, Technische Dokumentation, Marketing, Interkulturelle Kommunikation, Grafikdesign, Satz, Produktdesign, Illustration

Zertifikate

CE-Beauftragter

2014

Über mich

			Durch meine langjährige Erfahrung als technischer Redakteur, Marketingspezialist und Übersetzer (4 Jahre In-House, 3 Jahre als Freelancer) kann ich fundierte Erfahrungen in den folgenden Bereichen vorweisen:

Technischer Redakteur:

•	Dokumentation

•	Visualisierung (WinCC Flexible und andere)

•	CE-Beauftragter

•	Hardware-Entwicklung

•	Elektrotechnik

•	Erneuerbare Energien (Windkraft und Solar)

•	Messgeräte und Senoren

•	Netzwerktechnik

•	Anlagenbau

IT & Entwicklung:

•	Dokumentation

•	Hardware-Kenntnisse

•	Netzwerk-Kenntnisse

•	Administration MS Server 2012 und Terminalserver

Marketing, Kommunikation, Design:

•	Produktdesign

•	Erstellung von Marketingmaterial

•	Grafikdesign

•	Layout / Satz

Übersetzer:

•	Übersetzung techn. Fachtexte von DE nach EN

•	Übersetzung techn. Fachtexte von EN nach DE

Weitere Kenntnisse

			Dienstleistungsangebot: 

•	Betriebs-, Installations-, Inbetriebnahme- und Wartungsanleitungen in DE und EN

•	Marketingmaterial wie Broschüren, Flyer, Kataloge, etc. in DE und EN

•	Softwaredokumentation in DE und EN

•	Übersetzung von tech. Fachtexten (DE-EN/EN-DE) und Vermittlung von Übersetzungen

•	Onlinehilfen

•	Ersatzteilkataloge 

•	Explosionszeichnungen, Grafiken usw.

Vorhandene Software: 

DTP:

•	MS Office, Adobe FrameMaker

Layout und Grafik:

•	Adobe InDesign, Illustratrator, Acrobat, Corel Draw

Bildbearbeitung:

•	Adobe Photoshop, Corel Paint, Gimp

HTML:

•	Adobe Dreamweaver, Joomla, Wordpress

Übersetzungstool (CAT):

•	SDL Trados und Across 

Darüberhinaus Softwarekenntnisse in:

CMS:

•	Schema ST4, TIM RS

Visualiserung:

•	WinCC Flexible

Persönliche Daten

Sprache

							Deutsch (Muttersprache)
Englisch (Fließend)
Spanisch (Grundkenntnisse)

							

Reisebereitschaft

Europa

Arbeitserlaubnis

Europäische Union

Profilaufrufe

1345

Alter

Berufserfahrung

							12 Jahre und 9 Monate
							(seit 02/2012)
							

Projektleitung

1 Jahr

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden