Freelancer » Recht, Personalwirtschaft und Sozialwesen » Sprache / Übersetzung
freiberufler Professioneller Übersetzer Deutsch > Englisch. auf freelance.de

Professioneller Übersetzer Deutsch > Englisch.

offline
  • auf Anfrage
  • 00007 Phibsborough
  • auf Anfrage
  • en  |  de  |  fr
  • 16.12.2014
Jetzt registrieren & Kontakt aufnehmen

Kurzvorstellung

2003-Fortlaufend: Freiberuflicher Teilzeitübersetzer für Übersetzungsbüros und Direktkunden in Irland, Großbritannien, den USA, Frankreich. Ich bin 50 Jahre alt, Englisch als Muttersprache - habe abgeschlossenes Studium in Germanistik/Fremdsprachen.

Qualifikationen

  • Sprache (allg.)
  • Übersetzungen

Projekt‐ & Berufserfahrung

Übersetzer für Direktkunden
Graham Turner, Dublin
9/2014 – 9/2014 (1 Monat)
Bauwirtschaft, Anlagen- und Schiffbau
Tätigkeitszeitraum

9/2014 – 9/2014

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung ins Englische des Sirius 32 DS Handbuchs (Decksalon-Segelyacht) für einen Direktkunden.

Eingesetzte Qualifikationen

Installation / Montage / Wartung (allg.)

Teilzeitübersetzer
Verschiedene Endkunden, Dublin
8/2007 – 12/2014 (7 Jahre, 5 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

8/2007 – 12/2014

Tätigkeitsbeschreibung

Übersetzung vorwiegend von Gerichtsdokumenten, Polizeiverhören, sowie internationalen Rechtshilfeersuchen. Übersetzung auch von gebäudebezogenen Verträgen.

Eingesetzte Qualifikationen

Bauingenieurwesen

Call-Center-Leiter (Deutsch, Französisch)
Conduit Auskunftsdienste, Dublin
12/2000 – 5/2007 (6 Jahre, 6 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

12/2000 – 5/2007

Tätigkeitsbeschreibung

Teilzeitübersetzer von Verträgen, Marketingmaterialen für die Fa Conduit Auskunftsdienste

Eingesetzte Qualifikationen

Dienstleistung

Übersetzer ins Englische
TEAM Flugzeugwartung und -überholung, Dublin
6/1988 – 7/1994 (6 Jahre, 2 Monate)
Luft- und Raumfahrtindustrie
Tätigkeitszeitraum

6/1988 – 7/1994

Tätigkeitsbeschreibung

Gelegentliche Übersetzung von technischen Unterlagen über Verkauf / Wartung von Düsentriebwerken, Flugzeugersatzteilen usw.

Eingesetzte Qualifikationen

Ingenieurwissenschaft

Weitere Projekt‐ & Berufserfahrung anzeigen

Ausbildung

Germanistik/Fremdsprachen
Ausbildung
1988
Dublin University

Über mich

Neben der Beherrschung der Ausgangssprache gilt ein umfangreicher Wortschatz in der Zielsprache, mit hohem sprachlichen Scharfsinn, als erforderlichstes Attribut des Übersetzers. Dies kann ich Ihnen als englischer Muttersprachler, erfahrener Übersetzer und Korrekturleser bieten.

Weitere Kenntnisse

Sprachen, Bildung, Training..
- Übersetzung von Unterlagen, Verträgen, Gerichtsdokumenten..
- Kundenbetreuung (Deutsch, Französisch, Englisch)

Branchenkenntnisse
- Bauindustrie
- Luftindustrie
- Sorgerechtsprozesse
- Rechtshilfeersuchen, Polizeiverhöre
- Tourismus


Dell Vostro 1510 (Vista for Business): MS Office (2010) Word, Excel, PowerPoint

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Fließend)
  • Französisch (Fließend)
  • Englisch (Muttersprache)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
unbedingt
Profilaufrufe
1047
Alter
60
Berufserfahrung
36 Jahre und 6 Monate (seit 06/1988)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden