Übersetzerin / Dolmetscherin Freelance

8/2010 – 5/2013

Seit Februar 2013:
Marketingassistentin Siemens France SAS (Saint Denis, Frankreich) UND freiberufliche ÜBERSETZERIN UND DOLMETSCHERIN

Übersetzungsprojekte:
- vollständige Übersetzung der im Aufbau befindlichen Webseite www.sightrunningparis.com –
Übersetzung deutsch -> französisch und deutsch -> englisch
- Übersetzung technischer Datenblätter, Kundenkorrespondenz etc. bei Siemens France SAS
- Übersetzung / Dolmetschen französisch -> deutsch für GRTgaz im Rahmen des Projekts Hauts-de-France II (Gasleitungsbauarbeiten)


Juli 2012 – Januar 2013
Assistentin der Direktion Marketing (Healthcare) Siemens France SAS (Saint Denis) – Mutterschaftsvertretung

Aufgabengebiete:
- Koordination von Kundenbesuchen in Frankreich und Deutschland für Neukunden oder im Rahmen bereits bestehender Partnerschaften
- Organisation von internen Schulungen und Veranstaltungen
- Lieferantenbestellungen und Begleichung
- Lieferantenverträge, Kontakt und Anlegen von Konten
- Aufgaben im Personalwesen: Vorsortierung von Lebensläufen für die Marketingabteilung


Sept 2011 – Juli 2012 Abschlussjahr am Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde (Erlangen)
Abschluss: Staatlich geprüfte Übersetzerin für das Französische
weitere Sprachen: Spanisch, Englisch

Aug 2010 – Aug 2011
Praktikum Marketingassistentin bei Siemens France SAS (Saint Denis)