Sprachendienst JHJ

Übersetzungen & Lektorat
Beglaubigungen (Englisch)
Recht - Wirtschaft IT
Deutsch - Englisch - Französisch
jahrelange Berufserfahrung als fest angestellte Übersetzerin in einer internationalen Wirtschaftssozietät / einem Softwarehersteller

• Sprache (allg.)
• Übersetzungen

DAMIT DIE WORTE STIMMEN

"Wenn die Worte nicht stimmen, dann ist das Gesagte nicht das Gemeinte.
Wenn das, was gesagt wird, nicht stimmt, dann stimmen die Werke nicht.
Gedeihen die Werke nicht, so verderben Sitten und Künste.
Darum achte man darauf, dass die Worte stimmen. Das ist das Wichtigste von allem."

Dieser weise Ausspruch Konfuzius' gilt umso mehr, wenn es darum geht, das Gemeinte in eine Fremdsprache - oder auch zurück in die Muttersprache - zu übertragen.

Alles was sie "sagen" - ob mündlich oder schriftlich, in gedruckter oder elektronischer Form - prägt nachhaltig Ihr Bild nach außen.

Überlassen Sie also nicht dem Zufall, ob die Worte stimmen oder nicht.

Vertrauen Sie dem Profi - Vertrauen Sie mir.

Ich freue mich auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit.

J. H.-J.

SDL Trados Studio 2011 Freelance
SDL Trados 2007 Suite Freelance
SDL MultiTerm Desktop 2011
Across v5
MS Office 2010

KENNTNISSE
STAR Transit/TermStar
MadCap Flare