Erfahrener Übersetzer und Lektor für die Sprachkombinationen Deutsch und Englisch ins Italienische

Übersetzer, Lektor und Texter für Marketing und Technik. Mit einem tiefen Verständnis der kulturellen Feinheiten und einem fundierten Fachwissen unterstütze ich Sie, wirkungsvoll zu kommunizieren und neue Zielgruppen zu erreichen.

• Fahnenkorrektur
• Korrektorat
• Layoutkontrolle
• Lektor
• Lektorat11 J.
• Projektmanagement9 J.
• Redaktioneller Mitarbeiter11 J.
• Texter8 J.
• Übersetzer
• Übersetzungen11 J.

Ich biete Übersetzungen, Texte, Lektorate, Korrektorate, Layoutkontrollen in den Sprachkombinationen Deutsch > Italienisch sowie Englisch > Italienisch an.

​Fachgebiet Marketing

Werbetexte: Ob für Kampagnen, Anzeigen oder Flyer – ich stelle sicher, dass Ihre Werbebotschaften in der Zielsprache genauso ansprechend und überzeugend wirken wie im Original.

Webseiten: Eine professionelle Übersetzung Ihrer Website ist der Schlüssel zur internationalen Kundenansprache. Ich sorge dafür, dass Ihr Online-Auftritt nicht nur sprachlich, sondern auch kulturell angepasst ist, um Ihre Zielgruppe optimal zu erreichen.

Social-Media-Inhalte: Social Media lebt von einem klaren und ansprechenden Ton. Ich helfe Ihnen dabei, Ihre Posts, Ads und Stories in die Zielsprache zu übertragen und gleichzeitig die lokale Sprache und Trends zu berücksichtigen, um die Interaktion zu maximieren.

Produktbeschreibungen: Eine präzise und ansprechende Produktbeschreibung ist entscheidend, um das Interesse internationaler Kunden zu wecken. Ich übersetze Ihre Produktinformationen so, dass sie sowohl informativ als auch verkaufsfördernd wirken.

Marketingbroschüren und Newsletter: Für eine effektive Kundenbindung und -ansprache übersetze ich Ihre Broschüren und Newsletter, damit diese Ihre Botschaft klar und überzeugend vermitteln.

Fachgebiet Technik

Handbücher und Bedienungsanleitungen: Eine exakte Übersetzung von Handbüchern ist unerlässlich, um den Anwendern eine einfache und fehlerfreie Nutzung Ihrer Produkte zu ermöglichen. Ich gewährleiste, dass Ihre Anleitungen in der Zielsprache genauso klar und benutzerfreundlich sind wie im Original.

Technische Spezifikationen: Ob für Maschinen, Geräte oder Softwareprodukte – ich übersetze technische Spezifikationen mit höchster Genauigkeit, sodass alle relevanten Informationen eindeutig und leicht nachvollziehbar dargestellt werden.

Sicherheits- und Wartungsdokumentationen: Sicherheitsvorschriften und Wartungsanleitungen müssen präzise und unmissverständlich formuliert sein, um Risiken zu vermeiden. Ich stelle sicher, dass diese wichtigen Dokumente korrekt und zugänglich sind.

Schulungsunterlagen und Trainingsmaterialien: Bei der Übersetzung von Schulungs- und Trainingsmaterialien lege ich besonderen Wert darauf, dass komplexe technische Konzepte klar und zielgerichtet kommuniziert werden, um den Lernprozess zu fördern.