Freelancer » Kunst, Kultur und Medien » Schriftsteller und Dichter
freiberufler Lektorat & Korrekturlesen.Russisch auf freelance.de

Lektorat & Korrekturlesen.Russisch

offline
  • auf Anfrage
  • 82327 tutzing
  • auf Anfrage
  • ru  |  de  |  en
  • 04.12.2019
Jetzt registrieren & Kontakt aufnehmen

Kurzvorstellung

Ich habe eine journalistische Ausbildung in Moskau abgeschlossen, mit dem Schwerpunkt "Кorrektur und Redigieren".
Seit dem habe ich ca 13 Jahren in Massenmedien gearbeitet, wo ich auch die Texte von meinen deutschen Journalisten korrigieren muss.

Qualifikationen

  • Autor / Schriftsteller
  • Fremdsprachenkorrespondent
  • Kunst (allg.)
  • Lettering
  • Redaktion (allg.)7 J.
  • Soziale Medien2 J.
  • Texter

Projekt‐ & Berufserfahrung

Seo-Outreach für Webseite lebenslaufgestalten.de
lebenslaufgestalten.de, Zug
6/2015 – 1/2018 (2 Jahre, 8 Monate)
Soziale Einrichtungen
Tätigkeitszeitraum

6/2015 – 1/2018

Tätigkeitsbeschreibung

SEO-Outreach

Eingesetzte Qualifikationen

Medical Writing, Soziale Medien, WordPress, Datenanalyse

Producerin, Redakteurin (Festanstellung)
WDR Hörfunk Studio Moskau, Moskau
3/2009 – 6/2015 (6 Jahre, 4 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

3/2009 – 6/2015

Tätigkeitsbeschreibung

Recherche, Bewerten, Redigieren und Übersetzung von neuen Themen und aktuellen Nachrichten Russland und GUS-Staaten (Politik, Wirtschaft, Kultur und Sport), Durchführung der Social-Media-Aktivitäten.

Eingesetzte Qualifikationen

Radio, Location Scouting, Filmen, Synchronisation, Tonschnitt, Bloggen, Journalismus, Redaktion (allg.)

Producerin, Redakteurin (Festanstellung)
DW-TV, Moskau
10/2002 – 8/2005 (2 Jahre, 11 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

10/2002 – 8/2005

Tätigkeitsbeschreibung

Recherchieren, Planen und Koordinieren von Drehs und Reisen, Gestallten von Texten, Korrektur und Redigieren. Aquise von Gästen. Themenrecherche, Übersetzungen, Erstellung von Beiträgen aus Russland und GUS-Staaten (Politik, Wirtschaft, Kultur und Sport)

Eingesetzte Qualifikationen

Bildschnitt, Fernsehen, Kameramann / Kamerafrau, Location Scouting, Konfliktlösung, Post-Produktion, Regie, Journalismus

Freie Reporterin, Redakteurin, ORT (Festanstellung)
, Moskau
10/1999 – 6/2000 (9 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

10/1999 – 6/2000

Tätigkeitsbeschreibung

Erstellung und Vertonung von Beiträgen, technische und personelle Besetzung von Drehs und Veranstaltungen.

Eingesetzte Qualifikationen

Art direction

Redakteurin, Autorin, Zeitschrift «Troika» (Riga, Lettland) (Festanstellung)
Selbstständig, Riga
9/1998 – 6/1999 (10 Monate)
Medienbranche
Tätigkeitszeitraum

9/1998 – 6/1999

Tätigkeitsbeschreibung

Vergelung einer eigenen Special-Intersest-Magasin

Eingesetzte Qualifikationen

Malerei, Mediengestaltung, Redaktion (allg.), Technische Dokumentation

Weitere Projekt‐ & Berufserfahrung anzeigen

Ausbildung

Diplom Journalistin
Ausbildung
2005
Moskau, Russland
Diplom Metrologie Ingenieurin
Ausbildung
1996
Riga, Lettland

Über mich

Als Russische Muttersprachlerin und professionelle Journalistin korregiere und redigiere ich Kunst-, Medizin- Literatur- und Mediatexte gerne und mit Behagen und Vergnügen. Das Wort für mich ist nicht nur Schreiben, sondern - Sinn.

Weitere Kenntnisse

Lektorat & Korrekturlesen. Russisch

Persönliche Daten

Sprache
  • Deutsch (Fließend)
  • Russisch (Muttersprache)
  • Englisch (Gut)
  • Ukrainisch (Gut)
  • Lettisch (Grundkenntnisse)
Reisebereitschaft
auf Anfrage
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
unbedingt
Profilaufrufe
1075
Alter
49
Berufserfahrung
26 Jahre und 2 Monate (seit 09/1998)
Projektleitung
2 Jahre

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden