Freelancer » Recht, Personalwirtschaft und Sozialwesen » Sprache / Übersetzung
freiberufler Übersetzerin und Lektoratin auf freelance.de

Übersetzerin und Lektoratin

offline
  • 30€/Stunde
  • 52379 Langerwehe
  • Nähe des Wohnortes
  • zh  |  en  |  de
  • 24.06.2019
Jetzt registrieren & Kontakt aufnehmen

Kurzvorstellung

Ich bin eine selbständige Übersetzerin und Lektoratin mit 5 Jahren Erfahrung in verschiedenen Bereichen. Ich bin sehr erfahren in der Übersetzung von geschriebenen Wörtern von dem dem Deutschen/Englischen ins Chinesische (vereinfacht) oder umgekehrt.

Qualifikationen

  • Lektorat9 J.
  • Übersetzungen10 J.

Projekt‐ & Berufserfahrung

Übersetzerin und Lektorin
Janus worldwide, Home Office
5/2017 – offen (7 Jahre, 9 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

5/2017 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

worked as a self-employed translator at Janus worldwide
• Provided full German/English to Chinese (Simplified) translation services
• Proofread completed translations

Eingesetzte Qualifikationen

Lektorat, Übersetzungen

Übersetzerin und Lektorin
Translate Plus Limited, Home Office
1/2016 – offen (9 Jahre, 1 Monat)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

1/2016 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

worked as a self-employed translator at translate plus
• Provided full German/English to Chinese (Simplified) translation services
• Worked on the documents from clients such as BMW, Ametek, Wacker Neuson, Expolink, Diesel Technic AG
• Transcribed audio files in Chinese
• Proofread completed translations to catch and fix punctuation, grammatical and translation errors.

Eingesetzte Qualifikationen

Lektorat, Übersetzungen

Übersetzerin
Shanghai Bebirds Translation Co., Ltd., Home Office
4/2014 – offen (10 Jahre, 10 Monate)
Dienstleistungsbranche
Tätigkeitszeitraum

4/2014 – offen

Tätigkeitsbeschreibung

• Provided full German to Chinese and Chinese to German translation services
• Translated documents in various fields such as engineering, medicine, law, marketing, etc.

Eingesetzte Qualifikationen

Übersetzungen

Ausbildung

Deutschkurse teilnehmen
Ausbildung
2013
Deutschland
Angewandte Chemie
Bachelor
2012
China

Über mich

Ich biete qualitativ hochwertige Übersetzungsdienste zu einem fairen Preis. Ich biete auch Chinesisch->Deutsch Übersetzungsdienst an. Mein deutscher Kollege kann Korrektur lesen. Wenn Sie einen entsprechenden Bedarf haben, zögern Sie nicht, mich zu kontaktieren. Vielen Dank!

Weitere Kenntnisse

Ich bin geübt im Umgang mit den Softwares wie MS Office, SDL Trados Studio.

Persönliche Daten

Sprache
  • Chinesisch (Muttersprache)
  • Englisch (Fließend)
  • Deutsch (Fließend)
Reisebereitschaft
Nähe des Wohnortes
Arbeitserlaubnis
  • Europäische Union
Home-Office
bevorzugt
Profilaufrufe
642
Alter
35
Berufserfahrung
10 Jahre und 9 Monate (seit 04/2014)

Kontaktdaten

Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.

Jetzt Mitglied werden