Technische Übersetzerin Englisch / Französisch / Spanisch

8/1983 – 12/2016

Fachübersetzungen in den Sprachen Englisch, Französisch und Spanisch:
• Technische Übersetzungen, Projektbeschreibungen
• Publikationen und Fachartikel, u.a. für die Kundenzeitschrift des Unternehmens
• Presseinformationen, Webseiteninhalte, Internet News
• Firmenportraits / Unternehmenspräsentationen
• Textbausteine für den EoI- / PQ- / Angebotsprozess
• Prozessanweisungen und Formblätter im Qualitätsmanagement / Qualitätsmanagement-Handbuch / Dokumente im Arbeits- und Gesundheitsschutz
• Unternehmensdarstellung (mediengerechte Kommunikation)
• Verfassen von schriftlicher Kommunikation mit vorwiegend ausländischen Geschäftspartnern und/oder Kunden
• TYPO3-Handbuch / Corporate Design Manual
• CSR-Richtlinie / Leitlinien / Wertesystem

Marketing & Communications:
• Erstellung von Druckschriften / Messepanels / Postern
• Monatlicher Pressespiegel
• Pflege der Internetseite des Unternehmens und der Gruppe mit Typo3 / Pflege der Intranet-Seite (betriebsinternes Netz: Bereiche der Zentralabteilung Marketing Communications & CSR mit Microsoft SharePoint
• Unternehmens- und Themenpräsentationen
• Messeorganisation (national und international)

Vertrieb:
• Datenbankrecherche und Identifikation von Projekten
• Vorauswahl der Projektmöglichkeiten
• Einleitung der Prozesse zur Entscheidung / Vorbereitung für die Bereichsleiterentscheidung
• Selbständiges Erstellen von Prä-Qualifikationen und Expressions of Interest
• Mitwirkung bei der Angebotsbearbeitung:
 marktgerechte Aufbereitung nach internationalen Standards
 Terminpläne
 Nachverfolgung Projektstatus
in den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch
• Anwendung des unternehmensinternen CRM-Tools COMREP, vergleichbar mit SalesForce

Technischer Vertrieb, Marketing, Sprache (allg.)