Freiberufliche Übersetzerin
- Verfügbarkeit einsehen
- 0 Referenzen
- auf Anfrage
- 10409 Berlin
- Umkreis (bis 200 km)
- fr | de | en
- 13.01.2016
Kurzvorstellung
Ich biete Übersetzungsdienstleistungen aus dem Deutschen und dem Englischen ins Französische.
Bevorzugte Fachgebiete: Fahrzeugbau, Landmaschinen, Automobiltechnik, Automatisierungstechnik, Baumaschinen, Kommunikationstechnik, Sozialwissenschaften.
Bevorzugte Fachgebiete: Fahrzeugbau, Landmaschinen, Automobiltechnik, Automatisierungstechnik, Baumaschinen, Kommunikationstechnik, Sozialwissenschaften.
Qualifikationen
Projekt‐ & Berufserfahrung
Praktikantin
tsd Technik - Sprachendienst GmbH, Berlin
4/2015
–
10/2015
(7 Monate)
Tätigkeitszeitraum
4/2015 – 10/2015
Tätigkeitsbeschreibung
Schwerpunkte: eigene Fachübersetzungen mit SDL Trados Studio und Across vom Deutschen und Englischen ins Französische, Korrekturlesen.
Fachgebiete: Fahrzeugbau, Landmaschinen, Automobiltechnik, Automatisierungstechnik, Baumaschinen, Kommunikationstechnik, Maschinen- und Anlagenbau, Energie, Recht/Jura, Umwelt, Verfahrenstechnik.
Übersetzungen, Lektorat
Praktikantin
flexword® international communication, Mannheim
3/2014
–
8/2014
(6 Monate)
Tätigkeitszeitraum
3/2014 – 8/2014
TätigkeitsbeschreibungSchwerpunkte: eigene Übersetzungen mit SDL Trados Studio und Across, Lektorat, Alignment, Terminologiearbeit.
Eingesetzte QualifikationenÜbersetzungen, Lektorat
Ausbildung
Université Stendhal - Masterstudium im Bereich Fachübersetzung
Masterstudium im Bereich Fachübersetzung
Grenoble (Frankreich)
Weitere Kenntnisse
Qualifikationen: Fachübersetzen, Lektorat und Korrekturlesen, Untertitelung, Terminologiearbeit.
EDV-Kenntnisse: Across, SDL Trados Studio (2011, 2014), SDL MultiTerm (2011, 2014), Wordfast, Déjà Vu, MemoQ, SDL PASSOLO, Subtitle Edit, Plunet, MS-Win Word, PowerPoint, MS-Access, MS-Publisher, HTML.
EDV-Kenntnisse: Across, SDL Trados Studio (2011, 2014), SDL MultiTerm (2011, 2014), Wordfast, Déjà Vu, MemoQ, SDL PASSOLO, Subtitle Edit, Plunet, MS-Win Word, PowerPoint, MS-Access, MS-Publisher, HTML.
Persönliche Daten
Sprache
- Französisch (Muttersprache)
- Deutsch (Fließend)
- Englisch (Fließend)
- Arabisch (Grundkenntnisse)
Reisebereitschaft
Umkreis (bis 200 km)
Arbeitserlaubnis
- Europäische Union
Home-Office
unbedingt
Profilaufrufe
1193
Alter
33
Berufserfahrung
9 Jahre und 7 Monate
(seit 04/2015)
Kontaktdaten
Nur registrierte PREMIUM-Mitglieder von freelance.de können Kontaktdaten einsehen.
Jetzt Mitglied werden