Übersetzerin DE-BG und Projektassistentin

Ich biete Übersetzungen in den Bereichen Technik, Wirtschaft, Bildung an. Ich habe langjährige Erfahrung als Projektassistentin in Deutschland und Bulgarien.

• Projektassistenz
• Sprache (allg.)
• Übersetzung

I. Assistentin
Als Mitarbeiterin des statistischen Teams des Deutschen Instituts für Erwachsenenbildung war ich in allen Stufen der Vorbereitung der jährlichen Ausgabe der Volkshochschulstatistik involviert von der Datensammlung und Datenbankpflege bis hin zu der Produktion verschiedener Auswertungen in Excel. Weiterhin bin ich sowohl den Datenlieferanten als auch den Kunden für statistische Analysen beratend zur Seite gestanden. Diese Funktion erforderte ein hohes Maß an Verständnis für das jeweilige Anliegen sowie selbstständige Überwachung des Projektablaufs und der Termine.
Als alleinige Assistentin der Abteilung Information und Publikation am DIE war ich für die Budgetplanung- und überwachung, die Durchführung von Recherchen nach Absprache mit den Wissenschaftlern, die Organisation von Veranstaltungen und weiteren typischen Aufgaben verantwortlich. Gleichzeitig habe ich auch Assistenzaufgaben in EU-geförderten Projekten mit Arbeitssprache Englisch wahrgenommen.
Durch die Wahrnehmung dieser vielfältigen Aufgaben habe ich meine Fähigkeit zur Prioritätensetzung und verantwortungsvollem Handeln sowie im Team, als auch selbstständig, weiterentwickeln können. Ich bin ein neugieriger Mensch und das lebenslange Lernen ist für mich eine gelebte Maxime.
Das MS-Office Paket beherrsche ich sicher. Ich habe Erfahrung mit der Konzipierung und der Pflege von SharePoint websites.

II. Übersetzerin Deutsch/Bulgarisch
Schon seit meiner Studienzeit habe ich immer wieder Übersetzungsaufträge übernommen. In den letzten vier Jahren in Sofia habe ich hauptberuflich als Freelancer gearbeitet.

Sprachen, Bildung, Training, Soziales
- Übersetzung
- Bildungsmanagement
- Aus- und Weiterbildung

Branchenkenntnisse
- Telekommunikation
- Textilindustrie