Redakteur | Lektor | Wissenschaftskommunikator

Als Freelancer habe ich deutsche und englische Texte für Kunden und Kundinnen bearbeitet - dabei habe ich mich auf naturwissenschaftliche Themen spezialisiert. Als Redaktionsvolontär habe ich an mehreren Schulbüchern und Digitalen Medien gearbeitet.

• Adobe InDesign
• LaTex
• MS Office (Anwenderkenntnisse)

Als Freelancer habe ich deutsche und englische Texte für zahlreiche Kunden und Kundinnen bearbeitet - bei der Auswahl meiner Aufträge habe ich (natur)wissenschaftliche Themen bevorzugt.
Die geleisteten Text-Services umfassten: Lektorat (D, E) , Korrektorat (D, E), Übersetzen (D-E), Umschreiben (D).
Das Lektorat eröffnete mir die Möglichkeit, mich in Studierende hineinzuversetzen, die sich im Schreibprozess von bspw. Bachelor- oder Masterarbeiten befinden. Bei inhaltlichem Korrekturbedarf der zumeist wissenschaftlichen Texte half mir meine wissenschaftsjournalistische Vorerfahrung.
Beim Korrektorat von Haus- und Abschlussarbeiten konnte ich mein Sprachgefühl in wissenschaftlichen Kontexten verfeinern. Aufgrund enger Terminlage galt es, Korrekturen häufig schnell und gründlich umzusetzen.
Das Übersetzen ermöglichte mir, meine im Studium gewonnene Erfahrung im Schreiben englischer Texte anzuwenden.
Beim Umschreiben von Texten konnte ich gleichermaßen von meiner Kreativität profitieren wie meiner Fähigkeit, wortgenau und inhaltsgetreu zu schreiben.

Cornelsen Verlag GmbH
In meiner Arbeit als Redaktionsvolontär habe ich an mehreren Schulbüchern gearbeitet sowie digitale Lehr- und Lernprodukte entwickelt (Unterrichtsmanager, Animationen, E-Books).
Dabei habe ich gelernt, Texte und Inhalte abzustimmen auf: Anforderungsniveau, Alter, Förderbedarf der Lernenden etc.
Die Arbeit erforderte Team- und Selbstorganisation. In Zusammenarbeit mit erfahrenen Redakteuren und Redakteurinnen wurden Lehrpläne abgeglichen (Lehrplansynopsen erstellt), Schulbuchseiten konzipiert, ganze Kapitel strukturiert und Lehrbücher Korrektur gelesen.

- MS Office (erweiterte Fähigkeiten): Redaktionelle Tätigkeit
- Adobe InDesign (gute Fähigkeiten): Satz und Layout
- LaTex (gute Fähigkeiten): Formatierung von Abschlussarbeiten